Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά

spiros · 53 · 19938

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790131
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Αρκάς
https://www.in.gr/2019/02/23/politics/kyvernisi/ta-paidika-xronia-tou-tsipra-dia-xeiros-arka-prokaloun-polemo-sto-diadiktyo/

Πέραν της άφθονης τροφής που έχουν προσφέρει στους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, οι κατά καιρούς ατυχέστατες διατυπώσεις του πρωθυπουργού, όπως «πλατιά απεύθυνση», «στροφή 360 μοιρών», «θα καθαρίσουμε την κόπρο του Αυγέα», «έρχεται επιτέλους η ώρα να θρέψουμε τους καρπούς των κόπων μας», «οι ακατάληπτοι δεσμοί που μας φέρνουν σήμερα εδώ, στην πρώτη γραμμή της Ευρώπης», «η θρυλική για την επικινδυνότητα και την ταλαιπωρία που εξασφάλιζε εθνική οδός Κορίνθου-Πατρών», φανερώνουν τόσο την έλλειψη γνώσης όσο και την έλλειψη διάθεσης από πλευράς του να καλύψει τα γλωσσικά αυτά κενά.
https://www.in.gr/2019/03/02/politics/egklima-tsipra-stin-elliniki-glossa-ta-apisteyta-glossika-atopimata-tis-kyvernisis/
« Last Edit: 02 Mar, 2019, 08:59:30 by spiros »


Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790131
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Δεν είναι η ημέρα μου σήμερα....



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790131
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790131
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Προτού σας δώσω άλλα παραδείγματα, με πιο γνωστό το περιβόητο «we have already eaten the camel and now there is the queue», θέλω να σας πω ότι, όταν ανέλαβε πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ και εν συνεχεία (το 2015) πρωθυπουργός, τα αγγλικά του κ. Τσίπρα ήταν σε πολύ χαμηλό επίπεδο. Ποιος όμως τον δίδαξε αγγλικά;

Απ’ ό,τι έμαθα, αναφέρει ο «Βηματοδότης» έκανε εντατικά μαθήματα, ενώ ήταν πρωθυπουργός, από έναν καθηγητή Αγγλικών, μέλος της τότε  Κεντρικής Επιτροπής του ΣΥΡΙΖΑ. Το περίεργο είναι ότι ύστερα από πολύ σύντομο χρονικό διάστημα (λες και τα μαθήματα που έκανε ήταν ταχύρρυθμα) μιλούσε στα αγγλικά χωρίς την παρέμβαση διερμηνέα με αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, με την κυρία Μέρκελ (στις τηλεδιασκέψεις), με πλανητάρχες (Ομπάμα και Τραμπ) με πρώην πλανητάρχες (Μπιλ Κλίντον), με τροικανούς, με την Κριστίν Λαγκάρντ και στις συνόδους κορυφής.

Για τα αγγλικά του κ. Τσίπρα, με την ευκαιρία της συνέντευξης που έδωσε στο CNBC,  ασχολήθηκε στον προσωπικό της λογαριασμό στο Facebook η Βάσω Κιντή, αναπληρώτρια καθηγήτρια Φιλοσοφίας στο ΕΚΠΑ, από τον χώρο της Κεντροαριστεράς, αφού βρέθηκε κοντά στη ΔΗΜΑΡ και μετά στο Ποτάμι. Υπήρξε επικριτική για τη διακυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ και αρθρογράφησε συχνά εναντίον της κυβέρνησης Τσίπρα. Συγκεκριμένα έδωσε μερικά παραδείγματα των αγγλικών του πρώην πρωθυπουργού:

– «It is emergent now to take brave decisions for the future» [εννοεί urgent].

– «Populism is to sink your people in hate…».

– «As I said you before…».

– «Find a justice solution…»

– «Ηe [Cameron] managed to took a good decision from his side from the EU for less Europe».

– «Εverybody had became more tired about that…».

– «We used to have three dynasties that want to took the power…».

– «Ηe [Mitsotakis] believes in neoliberal reforms that was the main core of the memoranda, first, two, third memoranda, so he wants to excuse that these reforms because of the increasing of the goals».

– «Ιf he [Mitsotakis] wants to give back whatever we managed to catch with difficult fights».
https://www.in.gr/2019/09/11/politics/poios-emathe-ston-aleksi-agglika/



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790131
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Ας μην μιλούσαμε για ψεύδη και δημαγωγία του κερατά και ας μην... ήξερε αγγλικά. Βέβαια, εδώ αγγλικά στην Ελλάδα ξέρει και η Κουτσή Μαρία, πόσο μάλλον θα έπρεπε να ξέρει ένας ηγέτης που υποτίθεται ότι έχει υψηλές επαφές για το καλό της χώρας. Όσο για το επιχείρημα ότι στην Αγγλία δεν συγκαταλέγονται οι γλώσσες στα προσόντα των πολιτικών, κάνει ένα μεγάλο λάθος: τα αγγλικά έχουν ηγεμονική κοινωνιογλωσσική θέση (βλέπε: γλωσσικός ηγεμονισμός), δεν χρειάζεται να ξέρει ένας άγγλος πολιτικός άλλη γλώσσα. Πράγμα που δεν ισχύει διόλου για τα ελληνικά (ή τα... αλβανικά). Όσο αφορά για το ερευνητικό έργο που αναφέρει κι εδώ έχουμε προβλήματα: η διεθνής βιβλιογραφία για κάθε επιστήμη είναι κατά κύριο λόγο στα αγγλικά. Λίγο δύσκολο να έχει κανείς σοβαρό ερευνητικό έργο αγνοώντας τα.
« Last Edit: 18 Sep, 2019, 10:19:22 by spiros »



 

Search Tools