Trados Workbench won't bring fuzzy matches in target

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2317
    • Gender:Female
Even though I've already translated the sentence "Article 12 - Increasing Limits", when I open the similar segment "Option - Increasing limits", Trados won't bring any fuzzy matches in the target.

Penalties are all set to 0 and Minimum Match Value to 30%.
Any ideas?

Thank you so much
e

Translation is the art of failure – Umberto Eco


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824458
    • Gender:Male
  • point d’amour
Trados fuzzy matching is based on number of same words per segment and can be erratic with segments which have a small number of words and/or different case usage (lowercase/uppercase).



evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2317
    • Gender:Female
thank you:-)
Translation is the art of failure – Umberto Eco


 

Search Tools