être paf -> είμαι μεθυσμένος, είμαι πιωμένος, τα έχω πιει, τα έχω τσούξει, είμαι λιώμα, είμαι λιάδα, είμαι λιάρδα

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
être paf -> είμαι μεθυσμένος

Source: Magenta
« Last Edit: 13 Jan, 2013, 11:42:37 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Signification
Être ivre

Origine
Ce 'paf' (ou anciennement 'paff') argotique n'a aucun lien avec l'onomatopée 'paf' bien connue, généralement associée au coup ("et paf, le chien !").
Il est une abréviation du participe passé 'paffé' issu du verbe 'paffer' ou 'empaffer' qui, à la fin du XVIIIe siècle, voulait dire 'enivrer', et qu'on trouve aussi sous les formes pronominales "se paffer" ou "s'empaffer" (également avec le sens de "se gaver d'aliments et de vin").

Mais l'origine de ces verbes est discutée.
Pour plusieurs lexicographes, ils sont une déformation de "se piffrer" ou "s'empiffrer" avec le même sens. Mais pour Lorédan Larchey, "empaffer' voulait dire "remplir de paf", le 'paf' étant un terme générique pour désigner une boisson alcoolisée au milieu du XVIIIe siècle.

http://www.expressio.fr/expressions/etre-paf.php
Pourquoi dit-on ''être paf'' ? - Question Réponse Expressions & Dictons.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



 

Search Tools