Proz job: Local Translators and Clinicians for Linguistic Validation (English to Greek and other language pairs)

wings · 1 · 1350

Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
This job was originally posted at ProZ.com: http://www.proz.com/job/283616

Job: Local Translators and Clinicians for Linguistic Validation
Posted: 12:56 GMT

Job type: Translation/editing/proofing job

Languages: English to Afrikaans, English to Bulgarian, English to Czech, English to German, English to Greek, English to Spanish, English to French, English to Hungarian, English to Korean, English to Polish, English to Romanian, English to Russian

Job description:

    Translators Needed for Validation of Psychiatric Scales for Alzheimer’s patients

    Qualifications:

    Demonstrated experience in translation and editing in the healthcare field, experience with psychiatric medical documentation a plus.
    Demonstrated experience in linguistic validation of psychiatric clinical tools
    Near native fluency in English but MUST reside in target language country specified below
    Full access to internet/email/conf. calls

    Please indicate:
    References for similar work
    Rates (per word only)
    Productivity- words per day for translation & editing

    Please respond to ajmac@BurgTranslations.com with a CV, references for similar work and rate per word

    Local clinicians and translators needed for the validation of Psychiatric Scales in for assessment in Alzheimer patients:

    Clinicians Needed for Validation of Psychiatric Scales for Alzheimer’s patients.

    A U.S. based medical translation firm needs to validate 8 Psychiatric Scales dealing with Alzheimer’s and dementia in elderly populations. These scales must be tested with 8-10 patients locally who have been diagnosed with Alzheimer’s disease. The validation is to ensure that the scales are appropriate and well-understood by local patient populations to provide valid psychiatric assessment.

    As the clinician performing the validation you must:

    1) Gather feedback from patients concerning the scales in the local language

    2) Be able to make recommendations for changes in the scales based on patient feedback and response

    3) Consult with translators, editors and project managers to fine-tune and format scales as needed.

    Qualifications:

    Clinical credentials as a doctor, nurse or healthcare professional in psychiatric medicine
    Current accessibility to local healthcare centers and care providers related to the Alzheimer disease;
    Near native fluency in English but MUST reside in target language country specified below
    Experience with linguistic validation a plus
    Full access to internet/email/conference calls


    Please respond to ajmac@BurgTranslations.com with a CV, references for similar work and hourly rates for these services.


    Countries Needed:

    Argentina, Mexico, Chile, Spain, Austria, Germany, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Greece, Czech Republic, Russia, UK, Canada (English, French), New Zealand, Australia, South Africa (Afrikaans, English, Zulu, Xhosa,) South Korea


    Source format: Microsoft Word

    Delivery format: Microsoft Powerpoint


Volume and pricing:

    5442 words

Service provider targeting (specified by job poster):

Preferred expertise: Medical
Preferred specific fields: Metrology
Required native language:
Medical: Health Care
Quoting deadline: 5:00pm Sep 30, 2008
Delivery deadline: 5:00pm Oct 20, 2008
Additional requirements:
   
MUST RESIDE IN COUNTRY OF TARGET LANGUAGE


 

Search Tools