Linux ecosystem -> Δίκτυο συνεργατών Linux

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Quoting from this thread
"Our Linux ecosystem, currently 700 partners, is growing rapidly, and we now have more than 2,500 customers".

How would you translate the word ecosystem in this context?

Από τη στιγμή που το διάβασα έχω σκεφτεί "κόσμος", "σύμπαν", "περιβάλλον" και "δίκτυο". Πάντα βέβαια μιλώντας για τη λέξη γιατί θα μπορούσαμε να ανασυντάξουμε την πρόταση ώστε να μη χρειαστεί να βρούμε αντίστοιχο όρο στα ελληνικά.

Καμιά ιδέα;
« Last Edit: 26 Sep, 2008, 01:18:20 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813203
    • Gender:Male
  • point d’amour


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Θα συμφωνήσω με τον Σπύρο. Αν και μερικοί έχουν προλάβει να το μεταφράσουν ως οικοσύστημα.


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Θα συμφωνήσω με τον Σπύρο. Αν και μερικοί έχουν προλάβει να το μεταφράσουν ως οικοσύστημα.

Εκεί όμως νομίζω ότι μιλάνε για άλλο πράγμα... "Τι λειπει απο το οικοσυστημα Linux για να γινει ενα mainstream λειτουργικο;" (προσωπικά βέβαια ούτε κι εκεί μ' αρέσει):

One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



 

Search Tools