Author Topic: IQ αμοιβάδας -> dumb and dumber in one, dead slow, dead stupid, dumb, motorhead, complete and utter idiot, imbecile, dur-brain, numbnuts, numbskull, dimwit, dolt, blockhead, dumbbell, dumbo, slow on the uptake, dumber than a box of rocks, lamebrain, underhead, dunderhead  (Read 647 times)

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1960
    • argiris.georgoulis.5
    • argyris-georgoulis-a3293537/
"IQ αμοιβάδας" -> dumb and dumber in one, dead slow, dead stupid, dumb, motorhead, complete and utter idiot, imbecile, dur-brain, numbnuts, numbskull, dimwit, dolt, blockhead, dumbbell, dumbo, slow on the uptake, dumber than a box of rocks, lamebrain
   
IQ ραδικιού -> dumb and dumber in one, dead slow, dead stupid, dumb, motorhead, complete and utter idiot, imbecile, dur-brain, numbnuts, numbskull, dimwit, dolt, blockhead, dumbbell, dumbo, slow on the uptake, dumber than a box of rocks, lamebrain
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=240619.0
« Last Edit: 27 Feb, 2016, 19:31:29 by spiros »



dominotheory

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1960
    • argiris.georgoulis.5
    • argyris-georgoulis-a3293537/
That's a nice one eltheza - there's something roughly similar in Greek: "τελείως κούτσουρο". In most cases, it's a reference to either illiterate or slow-witted people.

κούτσουρο
Το άτομο που δεν ξέρει τίποτα ή είναι χαμηλών πνευματικών δυνατοτήτων, ο σκράπας.
http://www.slang.gr/lemma/show/koutsouro_139

1α. μεγάλο κομμάτι από κορμό δέντρου ο οποίος έχει ξεραθεί και τεμαχιστεί: Kάθισε πάνω σ΄ ένα ~. || χοντρό καυσόξυλο: Tα κούτσουρα τριζοβολούσαν στο τζάκι. Έριξε ένα ~ στη φωτιά.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF&dq=