γαρίφαλο ή γαρύφαλλο; -> γαρίφαλο

wings · 1 · 12765

Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
γαρίφαλο

Το κοινό όνομα του δίανθου του καλλωπιστικού (λατινικά Dianthus caryophyllus) είναι λέξη με μεγάλη ιστορία και πολυταξιδεμένη. Προέρχεται από το αρχαίο καρυόφυλλον αλλά στα ελληνικά ήρθε από τα ιταλικά, και συγκεκριμένα από το garofolo, αποτελεί δηλαδή αντιδάνειο. Ο όρος αντιδάνειο είναι γλωσσολογικός και αποδίδει στα ελληνικά το γερμανικό Ruckwanderer. Αντιδάνειο χαρακτηρίζεται μια λέξη με άμεση ξενική ετυμολογική προέλευση, αλλά απώτερη ελληνική καταγωγή.

Αν και έχει προταθεί η ορθογραφία γαρύφαλλο ως πιο κοντινή στην αρχαία ελληνική, εφόσον η λέξη ήρθε από τα ιταλικά γράφεται όπως προφέρεται, δηλαδή με ι και ένα λ. Γαρίφαλο ονομάζεται και άλλο φυτό της ίδιας οικογένειας, το οποίο χρησιμοποιείται ως μπαχαρικό, το γνωστό μοσχοκάρφι.

Από τη σημερινή «Άσπρη λέξη»


 

Search Tools