Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Multilingual Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Greek grammar
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek->English Translation Forum
»
Medical/Biology (El-En)
(Moderator:
Thomas
) »
εδόθησαν οδηγίες -> instructions were given, follow up instructions were given, they were instructed
εδόθησαν οδηγίες -> instructions were given, follow up instructions were given, they were instructed
κατερίναlexis
·
6 ·
1548
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
κατερίναlexis
Jr. Member
Posts:
263
εδόθησαν οδηγίες -> instructions were given, follow up instructions were given, they were instructed
on:
10 Jun, 2012, 21:59:06
Tweet
Στο ίδιο έγγραφο λέει
εδώθησαν οδηγίες
.
Το πρώτο που μου έρχεται στο μυαλό είναι το Instructions are given, αλλά νομίζω οτι ταιριάζει περισσότερο για δουλειά γραφείου.
Έχετε κάποια άλλη πρόταση;
«
Last Edit: 10 Jun, 2012, 22:39:56 by spiros
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
815770
Gender:
Male
point d’amour
εδόθησαν οδηγίες -> instructions were given, follow up instructions were given, they were instructed
Reply #1 on:
10 Jun, 2012, 22:19:08
Ανάλογα με τα συμφραζόμενα μπορεί να είναι και
they were instructed to
...
Try searching first ;)
κατερίναlexis
Jr. Member
Posts:
263
εδόθησαν οδηγίες -> instructions were given, follow up instructions were given, they were instructed
Reply #2 on:
10 Jun, 2012, 22:28:27
Δε νομίζω οτι ταιριάζει στη συγκεκριμένη περίπτωση γιατί η πρόταση είναι μόνο αυτή.
Στο έγγραφο αναφέρεται μονάχα η διάγνωση του ασθενή και κατόπιν ακολουθεί η πρόταση που ανέφερα ,χωρίς περαιτέρω στοιχεία πλήν της υπογραφής του γιατρού.
mavrodon
Hero Member
Posts:
6585
Gender:
Male
εδόθησαν οδηγίες -> instructions were given, follow up instructions were given, they were instructed
Reply #3 on:
10 Jun, 2012, 22:35:47
follow up instructions were given
follow up actions were instructed
κατερίναlexis
Jr. Member
Posts:
263
εδόθησαν οδηγίες -> instructions were given, follow up instructions were given, they were instructed
Reply #4 on:
10 Jun, 2012, 22:45:37
Ευχαριστώ πολύ.
mavrodon
Hero Member
Posts:
6585
Gender:
Male
εδόθησαν οδηγίες -> instructions were given, follow up instructions were given, they were instructed
Reply #5 on:
10 Jun, 2012, 22:47:35
Παρακαλώ! Βλ. ειδικώς για ασθενείς:
https://www.google.gr/#hl=el&sclient=psy-ab&q=follow-up+instructions+for+patients&oq=%22follow+up+instructions+&aq=2K&aqi=g-K3g-bK1&aql=&gs_l=hp.1.2.0i30l3j0i8i30.1516.16016.0.21313.24.24.0.0.0.0.750.8048.0j1j11j2j2j5j1.22.0...0.0.IFmzK3IHWWM&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=e04f924bf993f1a7&biw=1280&bih=573
, οπότε μπορεί να μπεί και "follow up
care
instuctions were given.
«
Last Edit: 10 Jun, 2012, 22:49:18 by mavrodon
»
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek->English Translation Forum
»
Medical/Biology (El-En)
(Moderator:
Thomas
) »
εδόθησαν οδηγίες -> instructions were given, follow up instructions were given, they were instructed
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?