εδόθησαν οδηγίες -> instructions were given, follow up instructions were given, they were instructed

[κατερίναlexis]

• Tweet

Στο ίδιο έγγραφο λέει εδώθησαν οδηγίες.
Το πρώτο που μου έρχεται στο μυαλό είναι το Instructions are given, αλλά νομίζω οτι ταιριάζει περισσότερο για δουλειά γραφείου.
Έχετε κάποια άλλη πρόταση;

[spiros]

Ανάλογα με τα συμφραζόμενα μπορεί να είναι και "they were instructed to"...

[κατερίναlexis]

Δε νομίζω οτι ταιριάζει στη συγκεκριμένη περίπτωση γιατί η πρόταση είναι μόνο αυτή.
Στο έγγραφο αναφέρεται μονάχα η διάγνωση του ασθενή και κατόπιν ακολουθεί η πρόταση που ανέφερα ,χωρίς περαιτέρω στοιχεία πλήν της υπογραφής του γιατρού.

[mavrodon]

follow up instructions were given
follow up actions were instructed

[κατερίναlexis]

Ευχαριστώ πολύ.

[mavrodon]

Παρακαλώ! Βλ. ειδικώς για ασθενείς: https://www.google.gr/#hl=el&sclient=psy-ab&q=follow-up+instructions+for+patients&oq=%22follow+up+instructions+&aq=2K&aqi=g-K3g-bK1&aql=&gs_l=hp.1.2.0i30l3j0i8i30.1516.16016.0.21313.24.24.0.0.0.0.750.8048.0j1j11j2j2j5j1.22.0...0.0.IFmzK3IHWWM&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=e04f924bf993f1a7&biw=1280&bih=573, οπότε μπορεί να μπεί  και "follow up care instuctions were given.