συμβεβλημένος ιατρός -> contracted doctor, panel doctor, doctor on the panel

κατερίναlexis

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 263
Ξέρει κανείς πως μπορώ να το αποδόσω αυτό; Δε νομίζω οτι υπάρχει κατι αντίστοιχο στο εξωτερικό.
Είναι στο τέλος του εγγράφου.
« Last Edit: 12 Jun, 2012, 09:22:11 by spiros »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
doctor contracted with the Civil Servants Insurance Organization;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815948
    • Gender:Male
  • point d’amour
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=30826.0
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=70104.0

Η υποχρέωση να ζητείται από την αρμόδια αρχή η αναγνώριση του χαρακτήρα των δαπανών ως επιστρεπτέων πριν από την έναρξη της θεραπευτικής αγωγής ομοιάζει με την υποχρέωση του ασφαλισμένου να λαμβάνει προηγουμένη έγκριση προκειμένου να τον περιθάλψει μη συμβεβλημένος ιατρός ή νοσοκομείο με τα συστήματα ασφαλίσεως ασθενείας ορισμένων κρατών μελών
The obligation to apply to the competent office for recognition that expenses are eligible for assistance, before commencing treatment, is equivalent to the obligation placed on an insured person to obtain prior authorisation to seek treatment from a doctor or a hospital not contracted to the sickness insurance schemes of certain Member States.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=278006:cs&page=

Η αύξηση του αριθμού των συμβεβλημένων ιατρών αποτελεί μία από τις κυριότερες αιτίες της υπερβολικής αύξησης των δαπανών του εκ του νόμου συστήματος ασφάλισης υγείας
The growth in the number of panel doctors represents a significant cause of excessive rises in expenditure in the statutory health insurance scheme
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=506393:cs&page=
« Last Edit: 12 Jun, 2012, 08:08:34 by spiros »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Όντως, και τα "panel doctors", "doctors on the panel" χρησιμοποιούνται.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
συμβεβλημένος ιατρός -> affiliated physician?
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Vion

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 631
    • Gender:Male
  • Creative, Hardworking and Able!
e-korais dictionary says: - εταιρεία, συνέταιρος, τράπεζα, γιατρός = having an agreement with, being under contract to - Ο γιατρός είναι συμβεβλημένος με το Τ.Ε.Β.Ε. και το Ι.Κ.Α. = The doctor has an agreement with the T.E.B.E. and I.K.A. health insurance funds.

- I think affiliated physician/doctor goes well with this context :-)



 

Search Tools