αριθμός αποστολής -> Sendungscode, Kontrollnummer, Sendungsnummer

Αλ. · 7 · 4773

Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
αριθμός αποστολής (δέματος) -> Sendungscode, Kontrollnummer (UPS), Sendungsnummer (DHL)

Αναζητώ αν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη έκφραση για το tracking number, που στα ελληνικά το συναντάω στις ιστοσελίδες των εταιριών μεταφορών ως αριθμό αποστολής ή φορτωτικής. Είναι ο αριθμός για να εντοπίσουμε κάποιο δέμα ή να παρακολουθήσουμε την πορεία του ηλεκτρονικά. Κάνοντας αυτολεξεί μετάφραση θα έλεγα Versendung Nummer αλλά δεν ξέρω αν ο Γερμανός που θα το διαβάσει θα το πιάσει.
Ευχαριστώ.
« Last Edit: 07 Dec, 2014, 10:10:01 by spiros »
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||




Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Σε ευχαριστώ πολύ, Σπύρο, γιατί με τα αυτολεξεί δε νομίζω να βγάζαμε άκρη.
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812645
    • Gender:Male
  • point d’amour


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Συμφωνώ με το Sendungscode. Θα ήθελα να προσθέσω ότι αν πρόκειται για αποστολή με συγκεκριμένες εταιρείες, η UPS χρησιμοποιεί το Kontrollnummer και η DHL το Sendungsnummer.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
H εταιρία είναι η DHL. Μάθαμε πώς είναι ο αριθμός αποστολής στα Γερμανικά. Το πρόβλημα είναι ότι δε μάθαμε τον αριθμό ακόμα.
« Last Edit: 07 Oct, 2008, 17:13:34 by wings »
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Εχμ... εδώ δεν μπορούμε να βοηθήσουμε :-) αλλά πιστεύω ότι θα τον μάθεις γρήγορα, οι Γερμανοί συνήθως δεν κάνουν τέτοια χουνέρια.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


 

Search Tools