box jellyfish -> κυβομέδουσες

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Chironex fleckeri (box jellyfish) -> κυβομέδουσες

Καλησπέρα. Από κείμενο για ειδικές στολές που προστατεύουν από το δηλητηριώδες τσίμπημα της μέδουσας.

Γιαι να βοηθήσω όσο μπορώ, βρήκα τα παρακάτω, αλλά δεν μπορώ να καταλήξω σε Ελληνική ονομασία ή μήπως να το αφήσω έτσι;

http://www.answers.com/Chironex%20fleckeri
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AD%CE%B4%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B1_(%CE%B6%CF%8E%CE%BF)
« Last Edit: 19 Jan, 2010, 22:33:03 by spiros »
"Only Love can leave such a... Mark!"


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Συγγνώμη, για τις τσούχτρες δε μιλάς; ... γιατί το sea wasp νομίζω ότι είναι η τσούχτρα.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Ναι, Βαλεντίνη μου, αλλά δεν ξέρω πώς να μεταφράσω την επιστημονική τους ονομασία.

Βικάκι, με τον όρο σκυφομέδουσες εννοείς τις box jellyfish;

Παραθέτω από www.answers.com:

Jellyfish are marine invertebrates belonging to the Class Scyphozoa within the Phylum Cnidaria. They can be found in every ocean in the world. The use of the term "jellyfish" is actually a misnomer since scyphozoans are not fish, which are vertebrates. The term is also (incorrectly) commonly-applied to some close relatives of true scyphozoans, such as the Hydrozoa and the Cubozoa.

Ψάχνω τον τελευταίο όρο cubozoa.
"Only Love can leave such a... Mark!"



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν ξέρω τι εννοώ. Απλώς το βρήκα και σου το δείχνω.

Βλέπω και κάτι κυβομέδουσες στην πιάτσα, καθώς και σκυφόζωα, υδρόζωα και κυβόζωα.

Μετά από όλα αυτά τα συνταρακτικά αναρωτιέμαι μεγαλοφώνως: εμείς τι λογής ζώα είμαστε άραγε;
« Last Edit: 07 Oct, 2008, 19:39:16 by wings »


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Μπράβο, Βίκυ!!! Πολύ καλά βλέπεις!!! Τις βρήκαμε τις κυρίες!


Ευχαριστώ!!!
"Only Love can leave such a... Mark!"


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Άμα σε τσιμπούσαν, μάλλον δεν θα τις έλεγες «κυρίες»...


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Δε μπορείς να φανταστείς πόσο τις φοβάμαι. Από μακριά και αγαπημένοι, που λένε. ;-)
"Only Love can leave such a... Mark!"


 

Search Tools