Author Topic: colocation -> συντοπισμός, συστέγαση, συνεγκατάσταση  (Read 9786 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 616846
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
collocation -> 1. σύναψη, συμπαράθεση, σύμφραση 2. συντοπισμός, συνεγκατάσταση

1. σύναψη, συμπαράθεση, σύμφραση two or more words,considered as individual lexical items,used in habitual association with one another in a given language,e.g.in English "green" collocates with "grass","dark" with "night",etc.
2. συντοπισμός the placement of in-service customer telecommunications equipment at a carrier's central office,point of presence or other network location

Quote
Αλήθεια, η στάνταρ απόδοση του collocation είναι "σύναψη"; Πάντα αναρωτιόμουν πώς το λέμε στα ελληνικά.

Ναι (βέβαια ένα από τα κείμενα που εμφανίζονται το έχω γράψει εγώ και δεν πιάνεται), επίσης και συμπαράθεση.

Αντίστοιχα, το connotation είναι συνεκδοχή, συμπαραδήλωση.

Collocation
Within the area of corpus linguistics, collocation is defined as a sequence of words which co-occur more often than would be expected by chance.

If the expression is heard often, the words become 'glued' together in our minds. 'Crystal clear', 'middle management' 'nuclear family' and 'cosmetic surgery' are examples of collocated pairs of words. Some words are often found together because they make up a compound noun, for example 'riding boots' or 'motor cyclist'.

Collocations can be in a syntactic relation (such as verb-object: 'make' and 'decision'), lexical relation (such as antonymy), or they can be in no linguistically defined relation. Knowledge of collocations is vital for the competent use of a language: a grammatically correct sentence will stand out as 'weird' if collocational preferences are violated. This makes collocation an interesting area for language teaching.

Corpus Linguists specify a Key Word in Context (KWIC) and identify the words immediately surrounding them. This gives an idea of the way words are used.

The processing of collocations involves a number of parameters, the most important of which is the measure of association, which evaluates whether the co-occurrence is purely by chance or statistically significant. Due to the non-random nature of language, most collocations are classed as significant, and the association scores are simply used to rank the results. Commonly used measures of association include mutual information, t-score, log-likelihood.

Some examples for collocates of 'bank' are: central, river, account, manager, merchant, money, deposits, lending, society.

These examples reflect a number of common expressions, 'central bank', 'bank or building society', and so forth. It is easy to see how the meaning of 'bank' is partly expressed through the choice of collocates.
http://en.wikipedia.org/wiki/Collocation
« Last Edit: 04 Jun, 2019, 19:12:38 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Η σύμφραση παίζει καθόλου στο κονταροχτύπημα; (Αυτό δεν σημαίνει ότι δηλώνω προτίμηση.)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 616846
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 616846
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
colocation -> συστέγαση, συνεγκατάσταση

Ενώ προτιμώ το «συστέγαση», γιατί το βρίσκω τόσο συχνά ως «συνεγκατάσταση»; Μου λέτε;

In computing:
—The provision of space, bandwidth, and power in a data center, with the customer required to provide and manage the computing hardware. Data centers that provide this service are called colocation centers.
—In computing, it refers to installing or running data or applications in a single process, store, computer or data center. Virtualization is an example of colocation where a host server provides a virtual hardware or software platform for running one or more instances of software on a (potentially different) platform. Web Hosting is an example of colocation where a host server provides a portal to content along with potentially thousands of other portals on the same equipment.
http://en.wikipedia.org/wiki/Colocation

Παρέχεται από τον ΟΤΕ ειδικά διαμορφωμένος χώρος στα κτίρια του με όλες τις παρεχόμενες ευκολίες (εύκολη πρόσβαση, πυρανίχνευση, κλιματισμός, ασφάλεια) για να εγκατασταθεί ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός του Παρόχου. Παράλληλα παρέχονται συναφείς ευκολίες προκειμένου ο Τηλεπικοινωνιακός Πάροχος να προσφέρει Υπηρεσίες Αδεσμοποίητης Πρόσβασης στον Τοπικό Βρόχο:
http://www.otewholesale.gr/Services/%CE%91%CE%B4%CE%B5%CF%83%CE%BC%CE%A0%CF%81%CF%8C%CF%83%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B7%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD%CE%A4%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%92%CF%81%CF%8C%CF%87%CE%BF/CollocationSevices/tabid/150/language/el-GR/Default.aspx

συνεγκατάσταση colocation
συστέγαση colocation

See also:
συστέγαση -> colocation
« Last Edit: 29 Oct, 2013, 22:21:09 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 616846
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Πρόσθεσα και την έννοια του συντοπισμού.


valeon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13955
  • Gender: Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ
Σπύρο,

το colocation -> συντοπισμός είναι με ένα l (Webster's). Και δυστυχώς η ΕΕΤΤ μας τα έκανε «μούσκεμα» καθιερώνοντας στους κανονισμούς της την απόδοση  colocation -> συνεγκατάσταση (που δεν είναι!). Βάλτην, όμως, δίπλα στον συντοπισμό ως συνώνυμο.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 616846
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Έγινε!

Παίζει και στις δύο εκδοχές (συχνότερα απαντά με δύο «l» στα λεξικά):

http://www.onelook.com/?loc=bm2&w=collocation
http://www.onelook.com/?w=colocation&ls=a

For the business term, see colocation (alternate spelling). For collocation methods for the solution of differential equations, see collocation method. For the sense in computing and telecommunications, see colocation (computing).

Within the area of corpus linguistics, collocation is defined as a sequence of words or terms which co-occur more often than would be expected by chance.
Collocation comprises the restrictions on how words can be used together, for example which prepositions are used with particular verbs, or which verbs and nouns are used together. Collocations are examples of lexical units. Collocations should not be confused with idioms.
http://en.wikipedia.org/wiki/Collocation
http://en.wikipedia.org/wiki/Colocation
« Last Edit: 09 Jun, 2009, 23:51:28 by spiros »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 616846
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
colocation -> 1. σύναψη, συμπαράθεση, σύμφραση 2. συντοπισμός, συνεγκατάσταση 
« Last Edit: 29 Oct, 2013, 22:45:10 by spiros »

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1937
    • argiris.georgoulis.5
    • argyris-georgoulis-a3293537/
Θα πρότεινα ένα ξεχωριστό λήμμα (με τις οικείες αποδόσεις) για το collocation.
Αυτό εδώ προκαλεί σύγχυση.
« Last Edit: 04 Jun, 2019, 16:40:20 by wings »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 616846
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Noun
colocation (countable and uncountable, plural colocations)
Alternative spelling of collocation
https://en.wiktionary.org/wiki/colocation

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1937
    • argiris.georgoulis.5
    • argyris-georgoulis-a3293537/
Ναι, αγαπητέ μου, το είχα δει, αλλά είναι ακραία μειοψηφικό για να είναι το βασικό λήμμα.
Δες, π.χ., δύο δυνατά λεξικά και κάμποσα παραδείγματα χρήσης, εδώ:

an arrangement in which a company keeps computers that other companies use as their Internet servers all in one place
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/colocation

to locate or be located in jointly or together, as two or more groups, military units, or the like; share or designate to share the same place.
https://www.dictionary.com/browse/colocate


Examples

    High-frequency traders currently install servers of their own next to an exchange's server at hosting centers, known as colocation, to get rapid access to data and high-speed trading.
    BNET Articles

    There are a couple of companies, known as colocation providers.
    Release The Hounds

    High-frequency traders currently install servers of their own next to an exchange's server at hosting centers, known as colocation, to get rapid access to data and high-speed trading.
    BNET Articles

    When your business files and operations are so arranged, the kind of connection and the amount of speed associated with it is called colocation DS3 bandwidth.
    EzineArticles

    There are just a few businesses, called colocation suppliers.
    Release The Hounds

    High-frequency traders currently install servers of their own next to an exchange's server at hosting centers, known as colocation, to get rapid access to data and high-speed trading.
    BNET Articles

    High-frequency traders currently install servers of their own next to an exchange's server at hosting centers, known as colocation, to get rapid access to data and high-speed trading.
    BNET Articles

    There are just a few businesses, referred to as colocation suppliers.
    Release The Hounds

    In addition, Savvis Symphony Open and Savvis Symphony Dedicated can be used to create unique hybrid solutions that blend enterprise-class cloud with traditional infrastructure services such as colocation and managed services.
    Latest News from Virtualization Journal

    In addition, Savvis Symphony Open and Savvis Symphony Dedicated can be used to create unique hybrid solutions that blend enterprise-class cloud with traditional infrastructure services such as colocation and managed services.
    Latest News from Virtualization Journal
https://www.wordnik.com/words/colocation