hard disk drive bay bezel insert -> ένθετο στεφάνης συγκράτησης του φατνίου της μονάδας σκληρού δίσκου

spiros · 10 · 1117

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813197
    • Gender:Male
  • point d’amour
hard disk drive bay bezel insert -> ένθετο στεφάνης συγκράτησης του φατνίου της μονάδας σκληρού δίσκου

Και η φράση για την οποία λέγαμε. Το bezel η μνήμη μου το έχει και ως «πρόσοψη».
« Last Edit: 14 Oct, 2008, 14:09:28 by spiros »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Στις πόσες γενικές καίγεσαι;

Σε τέτοιες περιπτώσεις, αν το μακρυνάρι βρίσκεται μέσα σε κείμενο, μπορούμε πολλές φορές να το αποδώσουμε περιφραστικά.

Αν όμως είναι ξεκάρφωτο (κατάλογοι, πίνακες); Εκεί το μόνο που μπορεί - μερικές φορές - να μας σώσει από την ακατάσχετη γενικο-λογία είναι η παράθεση τύπου γενικό > ειδικό, δηλαδή π.χ. "μονάδα σκληρού δίσκου, ένθετο στεφάνης συγκράτησης φατνίου". η οποία βέβαια θα πρέπει να ακολουθηθεί σε ολόκληρο τον πίνακα... Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα δηλαδή.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Όλα αυτά είναι υπέροχα ως προτάσεις αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις και δη σε λογισμικά δεν υπάρχει η πολυτέλεια της "ανάλυσης" ή της εκ νέου σύνταξης της πρότασης. Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις έχεις και περιορισμούς στο χώρο οπότε η γενική γίνεται αναγκαίο κακό.

Ας σημειωθεί ότι στη περίπτωση που προτείνει η Βίκη ουσιαστικά "προσθέτουμε" το ρήμα εμείς, ένα ρήμα που δεν υπάρχει στο κείμενο πηγής. Πού ξέρω εγώ ότι η στεφάνη δε δένει το φατνίο αλλά ότι το συγκρατεί; ή μάλλον : με αυτή την ανασύνταξη τί μου εξασφαλίζει ότι δε θα γυρίσει ο πελάτης (ή καλύτερα οποιοσδήποτε επιμελητής) να πει ότι έκανα λάθος γιατί η στεφάνη δένει το φατνίο κτλ κτλ; (Τώρα ψιλοθεωρητική συζήτηση αλλά λέμε "αν").





wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Βαλ, το θέμα μας είναι να καταλάβει ο τελικός χρήστης τι πρέπει να κάνει. Το τι θα πει ο επιμελητής του κειμένου μ' αφήνει ελαφρά έως παγερά αδιάφορη - εκτός αν έχει εκείνος να προτείνει κάτι ακριβέστερο που να είναι πρακτικά και γλωσσικά ορθό.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female

Στη περίπτωση της λεζάντας, της παράθεσης σε κατάλογο υλικού καθώς και στη περίπτωση λογισμικού δυστυχώς εσύ και εγώ μπορεί να έχουμε τις καλύτερες προθέσεις αλλά θα πέσουμε στο πρόβλημα του χώρου - γιαυτό έχουμε και τόσες πολλές συντμήσεις "στη τύχη" σε πλείστα λογισμικά -. Στη περίπτωση όπου είναι μέσα σε κείμενο τότε συμφωνώ μπορούμε να απλωθούμε για να καταλάβει ο άμοιρος χρήστης τί είναι αυτό που πάει να κάνει.

Σε όλες βέβαια τις περιπτώσεις εμείς μιλάμε και κοιτάμε πώς θα κάνουμε το κείμενό μας κατανοητό στον απλό κόσμο αλλά δε συζητάμε ποτέ γιατί ο συγγραφέας έφαγε ρήματα ή έβαλε τόσες πολλές λέξεις εν σειρά χωρίς να σκέφτεται τον δικό του μέσο χρήστη. Πιστεύω δηλαδή ότι δεν θα είχαμε ένα τέτοιο ζήτημα εάν ο κάθε προγραμματιστής ή αναλυτής, ή όποιος άλλος, σταματούσε και κοιτούσε τη πρότασή του και καταλάβαινε ότι δεν είναι όλοι "του χώρου" για να ξέρουν τί "θέλει να πει ο ποιητής" με αυτές τις 6 λέξεις στη σειρά.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συγγνώμη, αλλά εδώ ο Σπύρος δεν έχει κείμενο σε οθόνη, αλλά κείμενο σε εγχειρίδιο. Σπύρο, κάνω λάθος;


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Συγγνώμη, αλλά εδώ ο Σπύρος δεν έχει κείμενο σε οθόνη, αλλά κείμενο σε εγχειρίδιο. Σπύρο, κάνω λάθος;

Ο Σπύρος είπε ότι παίζει σε πρόταση αλλά και σε λεζάντα. Για το δεύτερο τμήμα, τη λεζάντα, αναφέρομαι :) ... Για μέσα σε κείμενο είπαμε συμφωνούμε 10000% :)

Παίζει και σε πρόταση αλλά και σε λεζάντα...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Φαντάζομαι πως εννοεί λεζάντα φωτογραφίας. Ας το βάλουν σε δυο σειρές άμα δεν το χωράει η στήλη.


 

Search Tools