οι παροικούντες την Ιερουσαλήμ -> insiders, those in the know, those inside the loop, people close to

[Nefelaki]

• Tweet

οι παροικούντες την Ιερουσαλήμ -> those in the know, people close to

Η πολύ γνωστή έκφραση περί επαϊόντων, αυτών που γνωρίζουν καλά κάποιες καταστάσεις. Μοιάζει με το insiders ας πούμε; Those that give/have an inside scoop of things? Μήπως κάτι παρόμοιο; (Η έκφραση αυτή έχει παντού αυτήν την έννοια, απλά να πω ότι το κείμενο αναφέρεται σε κάποιους που γνώριζαν ''εκ των ένδον'' -με αυτήν την έννοια χρησιμοποιεί την έκφραση ''οι παροικούντες την Ιερουσαλήμ''- τα περί της διαμάχης μεταξύ δύο γνωστών μουσουργών)

[spiros]

The experts, those versed in, those in the know

Προέρχεται από το Κατά Λουκά 24/18

Then the one whose name was Cleopas answered and said to Him, “Are You the only stranger in Jerusalem, and have You not known the things which happened there in these days?”
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς, ᾧ ὄνομα Κλεόπας, εἶπε πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;

[Nefelaki]

Σπύρο, σ' ευχαριστώ πολύ. Προφανώς με ιδιωματισμό θα αποδιδόταν αυτό. Το ήξερα ότι προέρχεται από τη Βίβλο αλλά δεν ήξερα ποιο βιβλίο. Είναι πολύ συνήθης έκφραση, πάντως, την εντοπίζω ιδιαίτερα συχνά και σε πολιτικές αναλύσεις.

[banned8]

Συμφωνώ με το "those in the know" για το κείμενο που μας λες ότι έχεις. Θα μπορούσες, πιο ελεύθερα, να πεις "people close to the two composers", κατά το "sources close to...".