is no mean feat → δεν είναι και λίγο, δεν είναι και λίγο πράγμα, δεν είναι και μικρό κατόρθωμα, δεν είναι παίξε-γέλασε, δεν είναι αστείο, δεν είναι αστείο κατόρθωμα

[spiros]

is no mean feat → δεν είναι και λίγο, δεν είναι και λίγο πράγμα, δεν είναι και μικρό κατόρθωμα

[crystal]

δεν είναι παίξε-γέλασε

be no mean feat
informal
Definition
to be a great achievement
Getting the job finished in under a week was no mean feat.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/be-no-mean-feat

no mean feat (plural no mean feats)
(idiomatic) A laudable triumph of great difficulty.

no mean
a.  of high quality no mean performer
b.  difficult no mean feat
http://www.thefreedictionary.com/mean
https://en.wiktionary.org/wiki/no_mean_feat