Author Topic: Destroying Greek -> «Καταστρέφοντας την Ελληνική» αντί για «Η καταστροφή της Ελληνικής»  (Read 5722 times)

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2736
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Όχι, παιδιά. Είναι εξίσου σωστά και τα δύο. Το ελληνικό γερούνδιο έχει ακριβώς αυτή τη χρήση: να αποτελεί βραχύτερη εναλλακτική σε εξαρτημένη επιρρηματική πρόταση και να επέχει, όπως αυτή, θέση επιρρηματικού προσδιορισμού.

Θα το δείτε σε λαϊκές χρήσεις: "τρώγοντας έρχεται η όρεξη" (πώς/πότε έρχεται η όρεξη; τρώγοντας). Με εξαρτημένη πρόταση αυτό θα λεγόταν "με το να τρώει κανείς/όταν τρώει κανείς/καθώς τρώει κανείς/αφού φάει κανείς έρχεται η όρεξη".

Ή συχνότητα του ελληνικού γερουνδίου είναι μεγάλη στον αβίαστο νεοελληνικό λόγο. Αυτό που τονίζω στο παρόν νήμα δεν είναι ότι το γερούνδιο χρησιμοποιείται λιγότερο στα Ελληνικά απ' ό,τι στα Αγγλικά, αλλά ότι τα γερούνδια των δύο γλωσσών δεν ταυτίζονται λειτουργικά (ούτε και ιστορικά, όπως έδειξα εν συντομία παραπάνω και όπως έχουν δείξει άλλοι πριν από μένα).
In dubio pro reo


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 693873
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Yes, Sir!

Πού θα μου πας, την επόμενη φορά θα είμαι εκεί με την κάμερα.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Όπως κι εγώ, ως βοηθός εικονολήπτη.


Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2736
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Πού θα μου πας, την επόμενη φορά θα είμαι εκεί με την κάμερα.

Α, δεν με έχετε "τραβήξει"; Κρίμα, και ήθελα να σου ζητήσω DVD (ΔΒΔ) για το αρχείο μου...
In dubio pro reo

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2736
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Όχι βρε! Ήθελα... στον "αέρα" δεν το ήθελα... Άλλο τό 'να κι άλλο τ' άλλο (ααχ, αυτές οι γραπτές αποκοπές, συναιρέσεις κ.τ.ό., πόσο μου λείπουν... Θυμάστε την "κορωνίδα", παλικάρια; Το λατρεμένο μου σύμβολο)
In dubio pro reo


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Εεεεεε, να είσαι σαφέστερος άλλη φορά. Εμείς ήρθαμε αργότερα για να μη σε φέρουμε καν σε δύσκολη θέση εκείνη την ώρα. :-)

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2736
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Είσαι... ανπαίκταμπλ (un-παίκτ-able) :)) Πολύ καλό το νέο βίντεο του Κώστα που ανέβασες, επί τη ευκαιρία!
In dubio pro reo

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Ο Σπύρος το ανέβασε. Εγώ είμαι ακόμα βοηθός άνευ χαρτοφυλακίου.

Αλλά είναι κι ο Κώστας άπαιχτος, ε;