This picture was taken by one of our photographers tonight -> τη φωτογραφία αυτή την έβγαλε απόψε ένας από τους φωτογράφους μας

progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Για να μην λέτε ότι είναι στο μυαλό μου. Να και μια άλλη πρόταση που ακούγεται περίεργα αν μεταφραστεί στα ελληνικά. Αλεξάνδρα, για πες τι να κάνω; :P

Το λέει ένας πράκτορας του FBI. Πώς γίνεται να έβγαλε κάποιος τη φωτογραφία απόψε; Αφού το απόψε δεν έχει έρθει ακόμα! Λέω να γράψω χθες ή σήμερα ή να το παραλείψω εντελώς. Ακούω απόψεις.
« Last Edit: 06 Apr, 2006, 12:39:11 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Άμα το λέει κάποιος στις ειδήσεις των εννέα και τη φωτογραφία την έβγαλαν στις 7, έτσι δεν θα το πει;



metafrastis

  • Guest
Ακούω απόψεις.

Αφού η φωτογραφία πάρθηκε σε παρελθοντικό χρόνο της ίδιας όμως ημέρας ημερολογιακά δεν βλέπω τίποτα το περίεργο.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν πάντως σε ενοχλεί να πεις "τη φωτογραφία αυτή την έβγαλε απόψε ένας από τους φωτογράφους μας", μπορείς να πεις "την έβγαλε ένας από τους φωτογράφους μας πριν από λίγες μόλις ώρες".



progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Σωστά! Επειδή αναγράφεται, όμως, η ώρα κάπου, έχω την εντύπωση ότι έλεγε πως είναι πρωί. Γι'αυτό με παραξένεψε. Θα το ξανακοιτάξω πάντως. Ευχαριστώ! :P

Δηλαδή, αν είναι πρωί όταν το λέει κάποιος αυτό, δεν μπορεί να εννοεί απόψε, θα εννοεί χθες, κατά τη διάρκεια της νύχτας. Αν, όμως, είναι βράδυ ή απόγευμα, τότε είναι σωστό, ναι! Δεν το είχα σκεφτεί έτσι. :D


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70792
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Γουρουνάκι, μπήκαν λασπούλες στο μυαλουδάκι σου; :ΡΡΡ

Ούτε εγώ βλέπω κάτι τις περίεργο. Στις δελτίο των καναλιών τα μεσάνυχτα δεν θα πουν ότι απόψε βγήκε η φωτογραφία;


progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Ναι, βρε Βίκυ μου, δίκιο έχετε πάλι! Το τσέκαρα μόλις τώρα. Γύρισα πίσω την ταινία μέχρι το σημείο που έδειχνε την ώρα και έλεγε 8.27 PM, άρα είναι βράδυ, άρα ισχύουν όσα λέτε. Το είδα βιαστικά και νόμισα ότι ήταν οκτώ το πρωί!  Α, και σ'αυτή τη σειρά τις κάρτες που εμφανίζονται στην οθόνη δεν τις έχει στο σενάριο (transcript είπαμε), οπότε πρέπει να προσέχω περισσότερο την οθόνη μου!! :P

Φιλάκια, μικρή Βικούλα! Χθες φτιάξαμε καταϊφι και σε θυμήθηκα πάλι... :D Είπα στη μαμά, όταν θά'ρθω με το καλό να σε δω, να μου φτιάξει ένα ταψί να σου φέρω!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70792
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Όχι, δεν έχει επιχειρήσει ακόμα! Για γαλακτομπούρεκο έχουμε το Κοσμικόν. No worries. (Το καταϊφι είναι με μυγδαλάκι, που σ'αρέσει...)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να σας φτιάξουμε ένα χωριστό νήμα να μιλάτε για γλυκά και φαγητά, να μη γεμίζετε σιρόπια κάθε μεταφραστική κουβέντα;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70792
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Koίτα ποιος μίλησε τώρα... ξεχνάς τα Χριστούγεννα που μας είχες φλομώσει με την άχνη των κουραμπιέδων σας για κάνα μήνα.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70792
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Έχει δίκιο ο κύριος Νίκος, αμαρτία μέρες που είναι. Εγώ πάντως δεν νηστεύω.. Δεν νομίζω ότι με παίρνει άλλωστε. Καλά, καλά θα κάνουμε άλλο νήμα για τη διατροφή! :P


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Καλά, καλά θα κάνουμε άλλο νήμα για τη διατροφή! :P

Για μια στιγμή συγκινήθηκα. Νόμισα ότι έλεγες "για τη διαστροφή"! (Αυτή αποκλείεται να μπει μαζί μου στο Ιντερσίτι.)


 

Search Tools