Author Topic: due to the proven sole default of -> που οφείλεται αποδεδειγμένα και αποκλειστικά  (Read 4586 times)

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Ζητώ τα φώτα σας για την παραπάνω έκφραση. Η πρόταση είναι η εξής:

"Consultant has the right to claim payment of the man-days worked, if Deliverables are not acceptable by ΧΧΧΧ due to the proven sole default of Client."

Ξέρω τι εννοεί, "λόγω αποδεδειγμένης αθέτησης / καθυστέρησης που οφείλεται αποκλειστικά στον Πελάτη". Για κάποιο λόγο δεν μου αρέσει αυτή η απόδοση. Δεν μου αρέσει όμως και το "αποδεδειγμένης αποκλειστικής αθέτησης / καθυστέρησης του Πελάτη". Ως γνωστό, χωλαίνει στις ευθείες μεταφράσεις, οπότε πάσα βοήθεια (ξεστράβωμα) δεκτή.

Καλή μέρα σε όλους τους ελεήμονες... :-)
« Last Edit: 08 Apr, 2006, 13:46:51 by nickel »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Καταλαβαίνω γιατί δεν σου πηγαίνει το δεύτερο (σου λείπει η έννοια της ευθύνης δίπλα στο "αποκλειστικής"). Για το πρώτο θα μπορούσα να προτείνω "που οφείλεται / οφειλόμενης αποκλειστικά και αποδεδειγμένα (ή: αποδεδειγμένα και αποκλειστικά) στον Πελάτη".

(Πώς είναι το αρσενικό της αγίας Ελαιούσας; Ο άγιος Ελαιών; Ο άγιος Παντελεήμων;)

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1675
  • Gender: Female
  • Τσα!
Καλημέρα Νάντια και κύριε Νίκο,

και εγώ κάτι του τύπου "...αποδεδειγμένη αποκλειστική ευθύνη του Πελάτη" θα έλεγα.

Πιστεύω (όπως εξάλλου αναφέρει και ο κύριος Νίκος) ότι το "ευθύνη" χρειάζεται.
« Last Edit: 08 Apr, 2006, 13:20:19 by nickel »
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Δηλαδή προτείνετε και οι δύο το "default" να μεταφραστεί ως "ευθύνη". Οπότε έχουμε και λέμε:

"Ο Σύμβουλος έχει το δικαίωμα να απαιτήσει την πληρωμή των δεδουλευμένων ανθρωποημερών, αν τα Παραδοτέα δεν παραληφθούν από τον ΧΧΧ λόγω καθυστέρησης / αθέτησης που οφείλεται αποκλειστικά και αποδεδειγμένα στον Πελάτη."

Συμφωνείτε;
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Ευχαριστώ ξάδερφε και Χριστίνα. Καλό Σ/Κ.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67315
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
(Πώς είναι το αρσενικό της αγίας Ελαιούσας; Ο άγιος Ελαιών; Ο άγιος Παντελεήμων;)

Nαι, το αγνό ελαιόλαδο ενδείκνυται για πάσα χρήση... ακόμη και για ευθύνες. Πάλι φυτρώσανε τα... λιπαντικά εκεί που δεν τα σπέρνουν.:ΡΡΡΡΡ

« Last Edit: 09 Apr, 2006, 00:33:31 by nickel »

tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 583
(Πώς είναι το αρσενικό της αγίας Ελαιούσας; Ο άγιος Ελαιών; Ο άγιος Παντελεήμων;)

Nαι, το αγνό ελαιόλαδο ενδείκνυται για πάσα χρήση... ακόμη και για ευθύνες. Πάλι φυτρώσανε τα... λιπαντικά εκεί που δεν τα σπέρνουν.:ΡΡΡΡΡ


"Σιγά τον πολυέλεο (ή πoλυέλαιο;)   :)
 Με το πολύφωτο είναι πιο μπερδεμένο γιατί έχει λογικό νόημα και το λαδάκι. Κι όμως, θυμάμαι, το "αι" θεωρείται ως εσφαλμένος τύπος, αν και υπαρκτός.
(Δεν ξέρω τι λέει ο Μπαμπ. -wings, εξαιρείσαι από το ψάξιμο λόγω γνωστών παρενεργειών από το Bab-contact)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67315
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Ευχαριστώ, Περ. Καλά που έχω κι εσένα και καταλαβαίνεις τον πόνο μου.:-)

Μόνον ο Μπαμπ. μου έλειπε τώρα για να 'ρθω να πάθω μια αποπληξία. Να πάει να ψάξει ο Σπύρος που έλειψε και συνήλθε.:ΡΡΡΡ

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Κι όμως, θυμάμαι, το "αι" θεωρείται ως εσφαλμένος τύπος, αν και υπαρκτός.

Ανάποδα τα θυμάσαι, ίσως. Κάποτε έγραφαν το λανθασμένο "πολυέλεος" (αντί για το σωστό "πολυέλαιος", από το λάδι) επειδή το μπέρδευαν με το επίθετο "πολυέλεος" (από το έλεος, όπως ο πολυέλεος ύμνος).

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 684064
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Όπως λένε, slow the muchoil

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67315
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη

tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 583
Κι όμως, θυμάμαι, το "αι" θεωρείται ως εσφαλμένος τύπος, αν και υπαρκτός.

Ανάποδα τα θυμάσαι, ίσως. Κάποτε έγραφαν το λανθασμένο "πολυέλεος" (αντί για το σωστό "πολυέλαιος", από το λάδι) επειδή το μπέρδευαν με το επίθετο "πολυέλεος" (από το έλεος, όπως ο πολυέλεος ύμνος).
Οπότε ξαναλέμε "Σιγά τον πολυέλαιο!"

Τριανταφυλλίδη

πολυέλαιος ο [poliéleos] O20α : μεγάλο κρεμαστό φωτιστικό με πολλές λάμπες (παλαιότερα με κεριά), που χρησιμοποιείται κυρίως σε ναούς, σε μεγάλες αίθουσες, σε σαλόνια κτλ.· (πρβ. πολύφωτο): Mπρούντζινος / κρυστάλλινος ~. ΦP σιγά τον πολυέλαιο, ειρωνικά, για υποθέσεις, θέματα ή πρόσωπα που στερούνται (ιδιαίτερης) σημασίας ή ενδιαφέροντος. [λόγ. < μσν. πολυέλαιος < πολυ- + έλαι(ον) -ος μτφρδ. του πολυκάντηλο και ίσως παρετυμ. προς το πολυέλεος (διαφ. το αρχ. πολυέλαιος `ιδιοκτήτης ελαιώνων΄)]

Και να τι θυμόμουν, όπως βλέπω
Δημητράκου

πολυέλαιος..... 2. λανθασμένη γρ. αντί πολυέλεος βλ.λ.2
(και αμέσως κάτω)
πολυέλεος-ον... επί του Θεου πολυεύσπλαγχνος. 2 (ουσ) πολυέλεος, μέγα κρεμαστόν πολύφωτον ή πολύκηρον

Η επισήμανση γίνεται (στο πρώτο λήμμα) στο λανθασμένο αι εναντι του σωστου πολυέλεος(ελεος)  -από εκεί θυμόμουν μία διόρθωση πρός εσφ. τύπο- το δε πολύφωτο (δεύτερο λήμμα) απλώς το ορθογραφεί λανθασμένα  με ε αντι αι!
Δηλαδή καλά τα λέει για τον Πολυέλεο, αλλά άλλαξε τα πετρέλαια στον πολυέλαιο.
Σόρυ πους σας έβγαλα το λάδι


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Καλέ τρεις λέξεις ζήτησα... άσχετες.... και μου ήρθαν όλοι οι πολυέλαιοι (επιμένω εγώ μαζί με τον ξάδερφο) της εκκλησιάς στο κεφάλι...

Καλημέρα :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67315
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Έτσι είμαστε εμείς εδώ, κυρά μου... άλλο ακούμε, άλλο συζητάμε κι άλλου του βγάζουμε το λάδι. :-))))

Μέρααααααααααααα