Proofreading: Common Types of Errors

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
•   ACCURACY    Ακρίβεια σε σχέση με το πρωτότυπο
•   GRAMMAR      Γραμματικά λάθη
•   SYNTAX      Συντακτικά λάθη
•   STRUCTURE   Δομή κειμένου (μεγάλες προτάσεις)
•   CONSISTENCY   Συνοχή σε σχέση με το υλικό αναφοράς (αν υπάρχει)
•   REGISTER      Γενικό ύφος κειμένου (απλό, ακαδημαϊκό, διαφημιστικό, κ.λπ.)
•   SPELLING      Ορθογραφικά λάθη (αναγραμματισμούς, αναριθμητισμούς κ.λπ.)
•   PUNCTUATION   Στίξη (εισαγωγικά, άνω-κάτω τελεία, αποσιωπητικά, κόμμα, κ.λπ.)
•   FORMAT      Μορφοποίηση (bold, italics, bullets, υπογραμμίσεις, πίνακες)
•   CONTENT       Περιεχόμενο (βαθύτερη ουσία, απόψεις συγγραφέα, π.χ. ρατσισμός)
•   VOCABULARY   Λεξιλόγιο (π.χ. δουλεύει ή λειτουργεί, δίνει ή προσφέρει )
•   TERMINOLOGY   Ορολογία (φρασεολογία, π.χ. κινητό ή κεψελοειδές τηλέφωνο)
« Last Edit: 11 May, 2010, 23:52:23 by wings »
Translation is the art of failure – Umberto Eco


 

Search Tools