Από τον ακαδημαϊκό χώρο στη μετάφραση

[HR]

• Tweet

Καλημέρα σε όλα τα μέλη

Έχω πολυετή ακαδημαϊκή ενασχόληση με συγκεκριμένα επιστημονικά αντικείμενα (human-computer interaction και new media) - αυτή τη στιγμή κάνω και διδακτορικό σε HCI. Όπως μπορείτε να φανταστείτε, έχω διαβάσει και θα συνεχίσω να διαβάζω πολλά επιστημονικά συγγράμματα (βιβλία, άρθρα κ.τ.λ.), προφανώς το 99 τοις εκατό αυτών στα αγγλικά. Σκέφτομαι να δραστηριοποιηθώ με κάποιο τρόπο στο χώρο της μετάφρασης επιστημονικών συγγραμμάτων του συγκεκριμένου και συναφών κλάδων (π.χ. πληροφορική). Είστε της γνώμης ότι θα έχω καμία τύχη αν απευθυνθώ σε εκδ. οίκους ή θα χρειαστεί πρώτα να επιδείξω κάποιο πιστοποιητικά κατάρτισης ως μεταφραστής; Γενικά, οποιαδήποτε συμβουλή σας είναι καλοδεχούμενη.

[spiros]

Έχεις ρίξει μια ματιά στο FAQ;
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=2506.0

Οι εκδοτικοί οίκοι κρίνουν βάσει δείγματος μετάφρασης που θα σου δώσουν να κάνεις. Γενικώς, δεν πληρώνουν πολλά. Αν έχεις εμπειρία από πληροφορική θα σου συνιστούσα να ασχοληθείς με την ελεύθερη αγορά, μόνο που εκεί καλό θα ήταν να αποκτήσεις κάποια εκπαίδευση σε μεταφραστικά εργαλεία (π.χ. Trados, DVX, Wordfast, κτλ.). Ίσως καλό θα ήταν και ένα σεμινάριο (ή μονοετές πρόγραμμα) γενικής κατάρτισης μεταφραστή, ανάλογα με το επίπεδό σου (η μετάφραση είναι τέχνη και επιστήμη οπότε είναι πολύ σημαντικό να έχει περάσει κανείς από εκπαιδευτική διαδικασία και να έχει ανατροφοδότηση από ειδικό). Για να πάρεις μια δωρεάν αίσθηση τι σημαίνει μεταφραστικό εργαλείο, ρίξε μια ματιά εδώ:

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=23739.0
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=67700.0

[HR]

Ευχαριστώ για την υπόδειξη. Θα το κοιτάξω το πρόγραμμα. Όσον αφορά τα σεμινάρια, έχετε κάτι συγκεκριμένο να προτείνετε (π.χ. κάποιο εκπαιδευτικό κέντρο που προτείνετε κ.τ.λ.); (Αν υπάρχει θέμα αθέμιτης διαφήμισης θα μπορούσατε να απαντήσετε μέσω PM).

[spiros]

https://www.translatum.gr/courses/index.htm