accented but idiomatic American English -> σε αγγλικά Αμερικανού κι ας είχε μια ξενική χροιά | σε άπταιστα, παρά το κάποιο αξάν, αμερικάνικα αγγλικά

user3 · 5 · 2035

user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663
Πηγαίνει κάποιος Αμερικανός σ' ένα χωριό στην Ταϊλάνδη και ρωτάει μέσω διερμηνέα έναν νεαρό, ο οποίος του απαντάει σε accented but idiomatic American English και αποδεικνύεται ότι έχει βγάλει πανεπιστήμιο στην Αμερική.

Αυτό το idiomatic θα πει ότι μιλάει καλά αμερικάνικα, χρησιμοποιεί ιδιωματικές εκφράσεις κτλ.

Πώς θα το λέγατε όλο;
« Last Edit: 14 Dec, 2011, 10:08:24 by spiros »




tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Σε κάτι πιο περιφραστικό/ελεύθερο;

Του απάντησε σαν γνήσιος Αμερικανός παρά την ξενική προφορά του.
Η
Μπορεί να είχε μια ξενική προφορά, αλλά τα αγγλικά του έδειχναν ότι είχε ζήσει στην Αμερική.
Η
σε αγγλικά Αμερικανού κι ας είχε μια ξενική χροιά.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Άλλες προτάσεις:

σε άψογα, παρά το κάποιο αξάν, αγγλικά της Αμερικής

(Το "αξάν" το δέχεται κι ο Μπαμπινιώτης.)

σε άπταιστα, παρά το κάποιο αξάν, αμερικάνικα αγγλικά






 

Search Tools