mullet -> χαίτη, χαιτάς, χαιταίος, λασπωτήρας, μπαρμπούνι, κέφαλος, μουγίλος

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812078
    • Gender:Male
  • point d’amour
Και μια ενδιαφέρουσα ανεύρεση:

Quote
Ζήτησα να με κουρέψουν σε στυλ Βασίλη Παπακωνσταντίνου, φράτζα-φαλάκρα-λασπωτήρας.
« Last Edit: 14 Apr, 2006, 14:09:37 by spiros »


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female


  • Guest
να σου πω τώρα που τα διάβαζα όλα αυτά θυμήθηκα και μια άλλη έκφραση που είναι πιο σύγχρονη από την χρυσή δεκαετία στάθη ψάλτη και σία,
το αλβανικό καρέ. (μπρρρρ, ρατσιστικότατο)

Αν και δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να το βάλεις...πάντως ακούγεται.



metafrastis

  • Guest
Άλλη μια ξεκαρδιστική ανεύρεση.

Χα, χα. Που τον θυμηθήκατε μωρέ τον Τσιαντάκη; Θα με τρελάνετε εδώ μέσα :D



progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Όποτε μεταφράζω ταινία με πολλές εκφράσεις slang, κυριολεκτικά μένω άναυδη για τα πράγματα που έχουν ονοματίσει, ενώ στην ελληνική γλώσσα δεν υπάρχει η αντίστοιχη έκφραση.

Εγώ πάλι νομίζω ότι slang εκφράσεις υπάρχουν, αλλά κυκλοφορούν σχεδόν αποκλειστικά σε μικρότερες ηλικιακά παρέες. Οπότε αν δεν έχει κάποιος παιδιά ή αν δεν έρχεται σε επαφή με νεαρότερες ηλικίες είναι εύκολο να χάσει κάπως την επαφή. Επίσης νομίζω ότι επειδή κάποιες λέξεις δεν χρησιμοποιούνται στο καθημερινό λεξιλόγιο των ενηλίκων όταν έρχεται η στιγμή να μεταφράσουμε δεν μας προκύπτουν με την ίδια ευκολία.


Πολύ σωστά αυτά που λέει η Αλέκα. Στο Μετρό για παράδειγμα, θ'ακούσετε να λέγονται πολλά πετυχημένα και άλλα ίσως όχι τόσο, από παρέες νεαρών. Χθες άκουσα ένα που δεν είχα ξανακούσει.
"Χάνω ζουμιά" = ιδρώνω (απ'τη ζέστη προφανώς, γιατί είχαν μια συζήτηση για το μάθημα στις τάξεις που δεν έχουν κλιματισμό, το καλοκαίρι). :P


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Αλεξάνδρα, δεν μας είπες τελικά πώς μετέφρασες τον κ. Λιοντάρι.

Αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Αλεξάνδρα, δεν μας είπες τελικά πώς μετέφρασες τον κ. Λιοντάρι.

Όπως είπα από την αρχή: χτένισμα σε στυλ χαίτη.
Ο λασπωτήρας μού άρεσε, αλλά μια κι η ταινία απευθύνεται σε μικρά παιδιά, πολύ αμφιβάλλω αν θα καταλάβαινε κανένας για ποιο πράγμα μιλάμε.


 

Search Tools