called-up share capital -> ληξιπρόθεσμο κεφάλαιο

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Καλημέρα,

έχω το παραπάνω σε έναν Ισολογισμό και αναφέρεται ως εξής:

BALANCE SHEET                                  -> ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

SHARED CAPITAL                                -> ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ

CALLED UP: 100000-100000                 ->;;;;;;;;;;;;;;

NOT CALLED UP: 100010-100010

στο Eurodicautom βρήκα "called-up capital" = απαιτητό κεφάλαιο (εδώ βέβαια μετοχικό).

Γνωρίζετε εάν το λέμε έτσι ή αν είναι κάτι άλλο;

Ευχαριστώ.
« Last Edit: 12 Apr, 2006, 14:52:32 by nickel »
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟ

Καλυφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο. εξ ου ληξιπρόθεσμο. ( Αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εγγραφή του ληξιπρόθεσμου μέρους του κεφαλαίου στο ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31978L0660:EL:HTML

Καλυφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο: εμφανίζονται ξεχωριστά: το ληξιπρόθεσμο κεφάλαιο (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση του ...
forum.europa.eu.int/irc/dsis/ bmethods/info/data/new/635-86el.htm

Δες κι εδώ: scic.cec.eu.int/DAI/terminology/ download_gloss/T00708.xls
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Ευχαριστώ πολύ Νάντια. Θα κοιτάξω τα links που μου αναφέρεις.

By the way, nice picture!!!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
By the way, nice picture!!!

Άλλαξε ο Μανολιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς... επισκέφτηκα το κομμωτήριο χθες... και είπα να σας δείξω τις αλλαγές... μην τρομάξετε όταν με ξαναδείτε... :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Και πριν ήσουν super και τώρα είσαι super!
Κοίταξα τα link και έχουν πάρα πολλά από αυτά που μεταφράζω. Ευτυχώς στα πιο πολλά έκανα καλή δουλειά!
Ευχαριστώ και πάλι.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Σημασιολογικά, ταιριάζουν και το ληξιπρόθεσμο και το απαιτητό. Υπάρχει άλλωστε και η γνωστή φράση "ληξιπρόθεσμο και απαιτητό".

(Η προηγούμενη κόμμωση της Νάντιας ήταν ληξιπρόθεσμη. Η νέα, απαιτητή.)


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Δεν γνώριζα ότι σημασιολογικά αυτές οι δύο λέξεις είναι ίδιες.
Ευχαριστώ πολύ κύριε Νίκο.
« Last Edit: 12 Apr, 2006, 14:51:09 by nickel »
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Και πριν ήσουν super και τώρα είσαι super!

Ευχαριστώ σας, κυρία μου :-)

Κοίταξα τα link και έχουν πάρα πολλά από αυτά που μεταφράζω. Ευτυχώς στα πιο πολλά έκανα καλή δουλειά!

Χαίρομαι που βοήθησα
(Η προηγούμενη κόμμωση της Νάντιας ήταν ληξιπρόθεσμη. Η νέα, απαιτητή.)

Για εξηγήσου. Τι εννοείς ξάδερφε;
« Last Edit: 12 Apr, 2006, 14:51:29 by nickel »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70308
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Mάλλον εννοεί ότι δεν θέλει να σε ξαναδεί ατημέλητη ως προς την κόμμωση.:-)))))
« Last Edit: 12 Apr, 2006, 14:51:45 by nickel »


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Μα αφού δεν είμαι ποτέ ατημέλητη... εδώ άλλαξα χρώμα, κούρεμα κλπ... στο ατημέλητη κόλλησε;;;;;;
« Last Edit: 12 Apr, 2006, 14:51:57 by nickel »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μα να μην μπορεί άνθρωπος να κάνει ένα σαχλό λογοπαίγνιο χωρίς υποσημειώσεις...

η κόμμωση ήταν ληξιπρόθεσμη = είχε φάει τα ψωμιά της, είχαμε βαρεθεί να τη βλέπουμε (που δεν ισχύει, αλλά έτσι έβγαινε το λογοπαίγνιο)

η νέα ήταν απαιτητή = απαιτούσαμε όλοι να δούμε καινούργια κόμμωση γιατί είχαμε βαρεθεί την παλιά (που επίσης δεν ισχύει).

« Last Edit: 12 Apr, 2006, 14:52:14 by nickel »


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Ατημέλητες;;; ΕΜΕΙΣ;;;;; Μετά από 15 ώρες μετάφραση, ένα κεφάλι καζάνι και τα μάτια να αρνούνται να συνεργαστούν και να εστιάσουν εκεί που πρέπει;;;;; ΠΟΤΕ! Πάντα βρίσκεις ώρα στο τέλος της ημέρας να πας ένα κομμωτήριο και να κάνεις το beaute σου!!!!
« Last Edit: 12 Apr, 2006, 14:50:47 by nickel »
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Και ας μη γίνει shared capital στο γλωσσάρι, ανεξαρτήτως του περιεχομένου της ερώτησης. Share capital είναι το κανονικό.


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Το share capital το είχα βάλει σε παρένθεση για να δείξω που αναφέρεται αυτό το called-up.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αναφέρομαι στο shared που έχεις στο σώμα του κειμένου και που παρέσυρε κόσμο.


 

Search Tools