shares in group undertaking -> μετοχές σε επιχειρήσεις του ιδίου ομίλου

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Εγώ πάλι!

μήπως γνωρίζετε πώς αποδίδεται αυτό; Σκεφτόμουν "Μερίδια σε όμιλο επιχειρήσεων" ή απλά "Μερίδια σε επιχειρήσεις/εταιρίες"


Πάλι από τον ισολογισμό.
« Last Edit: 12 Apr, 2006, 16:18:52 by nickel »
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
μετοχές σε επιχειρήσεις του ιδίου ομίλου

βάσει ερμηνείας σε αγγλικές σελίδες:
'group undertaking' in relation to any undertaking, means any undertaking which is—
( a ) a parent undertaking or subsidiary undertaking of that undertaking, or
( b ) a subsidiary undertaking of any parent undertaking of that undertaking


και σελίδες της ΕΕ:

all the establishments located within the Member States and, in the case of a Community-scale group of undertakings, all group undertakings located within the Member States.
όλες τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στα κράτη μέλη και, για τους ομίλους επιχειρήσεων ευρωπαϊκής διάστασης, όλες τις επιχειρήσεις μέλη του ομίλου που βρίσκονται στα κράτη μέλη.




Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Κύριε Νίκο σας υπερ-ευχαριστώ! Πάντα βρίσκεται κάτι να μας ξελασπώνετε!!!! Βέβαια με όλα αυτά τα "undertaking" στους ορισμούς σε πιάνει πονοκέφαλος αλλά εντάξει βγάζεις τελικά άκρη!
Και πάλι ευχαριστώ!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
μήπως γνωρίζετε πώς αποδίδεται αυτό; Σκεφτόμουν "Μερίδια σε όμιλο επιχειρήσεων" ή απλά "Μερίδια σε επιχειρήσεις/εταιρίες"

Μεγααααααααααααααααάλη προσοχή στο εξής: όταν μιλάμε για εταρείες και ομίλους εταιρειών, λέμε πάντα "μετοχές". Τα "μερίδια", ως όρος, χρησιμοποιούνται μόνο στα αμοιβαία κεφάλαιο και τις εταιρείες επενδύσεων.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Έχεις απόλυτο δίκιο Νάντια μου. Έτσι το γράφω απλά εδώ παρασύρθηκα. Τελικά πρέπει να είμαι πιο προσεχτική και θυμώνω με τον εαυτό μου όταν αυτό δεν συμβαίνει. Και αυτή η απροσεξία επιβεβαιώθηκε χτες και είμαι λίγο φορτωμένη σήμερα! Τέλως πάντων!

Καλημέρα!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες, ροζπανθηρούλα μου. Γι' αυτό μην το παίρνεις και κατάκαρδα. Μία δεύτερη ανάγνωση είναι βάλσαμο τις περισσότερες φορές... :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


 

Search Tools