Author Topic: there is nothing impossible to him who will try -> τίποτε δεν είναι αδύνατο για εκείνον που προσπαθεί  (Read 829 times)

Alexdimi

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 5
There is nothing impossible to him who will try.    Alexander the Great
I need it to be translated into modern greek! thanks.
« Last Edit: 06 Aug, 2012, 13:32:30 by spiros »


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5764
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο γι' αυτόν που θα προσπαθήσει.

« Last Edit: 05 Aug, 2012, 23:19:55 by billberg23 »
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 658780
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Or: Τίποτε δεν είναι αδύνατο για εκείνον που προσπαθεί

But most likely there is an Ancient Greek source for this?


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5764
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 658780
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Great. An equivalent expression would be "συν Αθηνά και χείρα κίνει" (help yourself and Gods will help you).