Εγώ θα το μετέφραζα "
σχέσεις εξουσίας μεταξύ των δύο φύλων".
Σύμφωνα με το 20th Century Words:
the principles determining the relationship of the sexes. A term coined by the feminist campaigner Kate Millet, and used by her as the title of a 1970 book.Compact Oxford:
relations between the sexes regarded in terms of power.
Δες σχετικά αυτή την
ενδιαφέρουσα μελέτη.
Η σύζυγος του Ζοσπέν, η Συλβιάν Αγκασένσκι, έγραψε το Politique des Sexes, που κυκλοφορεί εδώ με τίτλο "
Η πολιτική των φύλων". Μεταφέρω:
Η συγγραφέας, καθηγήτρια φιλοσοφίας και σύζυγος του Γάλλου πρωθυπουργού Λιονέλ Ζοσπέν, υπερασπίζοντας το αίτημα των γυναικών για την ισότιμη εκπροσώπησή τους στην πολιτική, εξετάζει από φιλοσοφική, ανθρωπολογική και πολιτική άποψη το φεμινιστικό κίνημα στην ιστορική του διαδρομή. Η βασική θέση της Αγκασενσκί μπορεί να διατυπωθεί ως εξής: Ο καθένας μας γεννιέται κορίτσι ή αγόρι, ο καθένας μας γίνεται γυναίκα ή άντρας. Η διαφορά των φύλων είναι ένα φυσικό δεδομένο που όμως οι κοινωνίες ερμηνεύουν ποικιλοτρόπως, με βασικό ερμηνευτικό μοντέλο την κυριαρχία του αρσενικού πάνω στο θηλυκό. Το κλασικό φεμινιστικό κίνημα επεχείρησε να αποκαταστήσει την ισότητα περιφρονώντας τη θηλυκότητα.
