basement deliveries -> παραδόσεις στο υπόγειο του κτιρίου

Guest · 7 · 2733

  • Guest
Στα υπόγεια του Empire State Building. αυτό το deliveries δεν μου κολλάει ως χώρος παράδοσης είναι μια υπόγα όπου τρέχουν νερά και λοιπά και δεν πατάει ψυχή.
ψυλλιάζομαι έκφραση;
« Last Edit: 18 Apr, 2006, 13:35:51 by wings »


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Υπόγειες/παράνομες δοσοληψίες, ίσως.
Διακίνηση ναρκωτικών ουσιών ή κάτι αντίστοιχο.
Σημείο συνάντησης υπόπτων ατόμων...


Δ.Δ.



aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Δεν μας δίνεις όμως και την πρόταση για να μην λέμε λόγια στον άερα;

Αυτό που λέει η Δεινομάχη μου ακούγεται σωστό, αλλά χωρίς συμφραζόμενα δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι!

Αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Και όμως κολλάει Μαρία

"These were designed to bring 'supplies' from the basement delivery landings to the lobby, where they would be transferred to freight elevators which went to ..."

"A British Turntable HGV access turntable helps Marks & Spencer make efficient use of a confined basement delivery area at its store in Fenchurch Street, ...
www.british.turntable.co.uk/ news_vehicleaccessturntable.htm"

Είναι ειδικοί υπόγειοι χώροι, όπου παραδίδονται τα εμπορεύματα / προμήθειες από τους προμηθευτές και στη συνέχεια μεταφέρονται από το προσωπικό του αγοραστή στους χώρους αποθήκευσής του.

Επίσης, μπορεί να είναι και χώροι στους οποίους παραδίδονται δέματα και ταχυδρομείο προς αποστολή. Για δες εδώ: http://jacksonvillestory.com/Picture%20of%20Furchgott's%20Basement.htm


Καλημέρα και καλή Μεγαλοβδομάδα,
Νάντια
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



  • Guest
Ευχαριστώ, μετά το ξανακοίταξα και προφανώς εννούσε τον χώρο παραδόσεων. Πάντως δεν ήταν ιδιαίτερα σημαντικό απλά το μυαλό κολλάει πολλές φορές.
:)


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Σύνηθες φαινόμενο το "κόλλημα του μυαλού" στους μεταφραστές, Μαρία... :-))))
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μόνο για το γλωσσάρι θα ήθελα να προσεχτούν τα παρακάτω (πολλαπλές εγγραφές):

delivery area = χώρος παράδοσης εμπορευμάτων
basement deliveries = παραδόσεις στο υπόγειο του κτιρίου
basement delivery area = υπόγειος χώρος παράδοσης εμπορευμάτων


 

Search Tools