repartee contest -> διαγωνισμός έξυπνης ατάκας, διαγωνισμός εύστροφης ατάκας, διαγωνισμός αποστομωτικής ατάκας, διαγωνισμός πνευματώδoυς ατάκας, διαγωνισμός έξυπνης απάντησης, λεξοκόντρες, λεξομαχίες, λεξιμαχίες

μάρω

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 122
he carried out two projects :  a ‘repartee contest’ performance show during the 4th Cyprus Photography Days festival αnd.....
Έχετε καμιά ιδέα;
« Last Edit: 26 Jan, 2015, 15:19:54 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810604
    • Gender:Male
  • point d’amour
Διαγωνισμός ευφυολογήματος, έξυπνης / εύστροφης / αποστομωτικής / πνευματώδoυς ατάκας / απάντησης
Διαγωνισμός (λεκτικού) «καπακώματος»

A quip is an observation or saying that has some wit but perhaps descends into sarcasm, or otherwise is short of point; a witticism also suggests the diminutive. Repartee is the wit of the quick answer and capping comment: the snappy comeback and neat retort. (Wilde: "I wish I'd said that." Whistler: "You will, Oscar, you will".)

In French one can distinguish between the bon mot, a witty remark actually produced, and the esprit d'escalier, the thing one should have said that typically comes to mind too late to be of any use.
https://en.wikipedia.org/wiki/Repartee

ουσ. εύστροφη, αποστομωτική ή πνευματώδης απάντηση: he's good at repartee δίνει πληρωμένες απαντήσεις # πνευματώδης διάλογος, πνευματώδεις διαξιφισμοί: engage in witty repartee επιδίδομαι σε πνευματώδεις διαξιφισμούς
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=repartee&TranslateButton2=Go
« Last Edit: 13 Nov, 2008, 00:24:35 by spiros »



valevi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 502
    • Gender:Female
 
@Σπύρο: φοβερό δεν θα ήταν να βλέπαμε κάτι τέτοιο; Πάντως όταν σκέφτομαι διαξιφισμούς ευφυολογημάτων (ίσως και παραδοξολογίας;) φαντάζομαι άγγλους ευγενείς...

Αν το κείμενό σου είναι πολύ ελεύθερο μπορείς να σκεφτείς ίσως και κάτι σαν "λεξοκόντρες" ή "λεξομαχίες" ή "λεξιμαχίες".

 


 

Search Tools