Title Case or Sentence case when translating from English into Greek?

spiros · 2 · 4682

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813973
    • Gender:Male
  • point d’amour
Title Case or Sentence case when translating from English into Greek?

The following is a query from a serious localization vendor:


I have a question for letter case for Greek language. Is it normal for Greek to follow the same letter case as English?
And, what's the letter case rule for Greek?
 
For example,

 
<L id="Rotate Clockwise">{0>Rotate Right<}100{>Περιστροφή δεξιά<0}</L
<
L id="Rotate Counter-clockwise">{0>Rotate Left<}100{>Περιστροφή αριστερά<0}</L>

 
Is this Greek translation with correct letter case?

Unfortunately, following the English trend, many Greek translators and localizers tend to follow Title Case (even in cases when there are more than a couple of words, i.e. producing a whole sentence with the first letter of each word capitalized, and you can even see this in Tables of contents of translated books).

It should be made clear here, that the norm for Greek is Sentence case (Κεφαλαία-πεζά πρότασης) only and not Title Case (Γράμματα τίτλου).
« Last Edit: 14 Dec, 2011, 12:07:45 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813973
    • Gender:Male
  • point d’amour
Και μια διόρθωση που έγινε στη Βικιπαίδεια κατόπιν παρατήρησής μου:

Το «Η Συνεισφορά μου» θα έπρεπε να αλλάξει στο «Η συνεισφορά μου» (μικρό στο «συνεισφορά»). Στα ελληνικά χρησιμοποιούνται τα λεγόμενα Κεφαλαία-πεζά πρότασης (Sentence case) και όχι Γράμματα Τίτλου (Title Case). Έτσι είναι και άλλα στοιχεία του μενού, π.χ. «Οι συζητήσεις μου», «Οι προτιμήσεις μου».

Βέβαια, παραμένει ως έχει στη Βικιθήκη

Συνημμένο το διορθωμένο και το παλιό (Η αλλαγή στο «Λίστα παρακολούθησης» στο παλιό είναι επειδή το στιγμιότυπο οθόνης είναι από τη Βικιθήκη στην οποία υπάρχει και ένα επιπλέον σφάλμα: θα έπρεπε είναι μπει κεφαλαίο το πρώτο γράμμα στο «οι προτιμήσεις μου»).
« Last Edit: 30 Dec, 2012, 21:37:29 by spiros »



 

Search Tools