All the contours of the land were actually Laser-sided -> Οι καμπύλες του εδάφους ήταν σμιλεμένες με ακρίβεια λέιζερ

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, ναι. Συμφωνώ με τον Νίκο γιατί ούτε κι εγώ μπόρεσα να καταλάβω αν μιλάμε παντού για το κτήμα ή για το σκηνικό.

Καλώς όρισες, θείο.:-)


What If ...?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 211
Στο λεξικό της Encarta 2006 βρήκα το put back σαν

4.  restore pieces to whole: to restore pieces or fragments to a unified whole
putting the engine back together again
 
Δηλαδή "ήταν συναρμολογημένο ώστε".

Διάβασα τι είπατε και μετά από σκεψη καταλήγω (βλ. Υ.Γ. 3) ότι μάλλον ήταν ένα σκηνικό με πολλά επίπεδα και πιθανόν να άφηνε την βροχή να
πέφτει ανάμεσα σε αυτά τα επίπεδα για λόγους προοπτικής.   

Υ.Γ. Άσχετο, αλλά προσέξατε τις 2 συνεχόμενες φράσεις που ξεκινάνε με because στην παραπάνω πρόταση του αρχικού quote;

Υ.Γ. 2. Αν μου τύχαινε να μιλάει ένας ηθοποιός με το vomitting θα το απόδιδα έτσι:
Ξεχειλίζω τον ηθοποιό (δηλ. τον «εαυτό» «μου») αντί τον ρόλο («μου»).
 
Υ.Γ. 3. To “all” και το "actual” έχουν κι αυτά τη σημασία τους.
« Last Edit: 25 Apr, 2006, 09:27:55 by What If ...? »



metafrastis

  • Guest
Αυτό είναι ένα αλφάδι με λέηζερ.

Απο αυτά που διάβασα νομίζω πως το "πιάσαμε" το νόημα, η περιοχή τροποποιήθηκε για τις ανάγκες των γυρισμάτων με τη χρήση ακτίνων λέηζερ (με τις ακτίνες έγιναν οι μετρήσεις και όχι οι μετατροπές) και μετά επανήλθε στην πρότερη κατάστασή της.





banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Το ήξερα ότι κάποιος από τους τεχνικά καταρτισμένους θα μας άνοιγε τα μάτια!
Επομένως πέσαμε διάνα στην (διαισθητική) απόδοση.
Ευχαριστώ.



metafrastis

  • Guest
Είπαμε, τα ποστ σε αυτό το φόρουμ έχουν αθροιστικά αποτελέσματα και όλα μαζί οδηγούν με μαθηματική ακρίβεια στη θεραπεία, την εύρεση δηλαδή της καταλληλότερης δυνατής απόδοσης!


Υ.Γ. Αχ και να 'ξερες πόσες εκθέσεις έχω στήσει μετά κόπου πριν την έλευση των αλφαδιών με λέηζερ!



 

Search Tools