wellness center -> κέντρο ευεξίας, κέντρο ευζωίας, κέντρο wellness

mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Αναφέρομαι στα κέντρα που συχνά αποκαλούνται και σε ελληνικά κείμενα "κέντρα wellness (& spa)" και παρέχουν συνδυασμένες υπηρεσίες γυμναστικής/αισθητικής/χαλάρωσης. Σας έρχεται στο μυαλό κάποια κατάλληλη ελληνική λέξη, με την οποία να μπορούμε να αντικαταστήσουμε το wellness;

Έχω δει μερικές φορές και την απόδοση "κέντρο ευεξίας", αλλά δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει... Kακώς δεν μου αρέσει;
« Last Edit: 11 Sep, 2008, 19:22:02 by wings »
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)




mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Ευχαριστώ, Σπύρο! Αυτά είναι που είχα δει κι εγώ. Ή wellness, ή ευεξία λοιπόν; Μάλλον θα καταθέσω τα όπλα της αναζήτησης και θα βολευτώ με την ευεξία...
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811668
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εκτός από την ευεξία υπάρχει και η ευζωία. Πολλοί το προτιμούν είτε αμετάφραστο, είτε με περίφραση που εμπεριέχει τις υπηρεσίες αναλυτικά.



mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Και πάλι ευχαριστώ!
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811668
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69487
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Θα χρησιμοποιούσα ανενδοίαστα το «κέντρο ευεξίας» και μάλιστα μου αρέσει πολύ.


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Άρα κακώς δεν μου αρέσει... :-)

Νάμασταν σε ένα τέτοιο κέντρο τώρα...
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69487
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Γιατί; Αν ήμασταν σε εμπορικό κέντρο ή κέντρο διασκέδασης, θα σε πείραζε;


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Αν ήμασταν ξαπλαρωμένες και μας έκαναν μασάζ, καθόλου...
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663
Κι εμένα μού αρέσει το "κέντρο ευεξίας" -το ευζωία θα έλεγα να το αποφύγεις, επειδή δίνει μια αίσθηση διαρκέστερη και για σημαντικότερα πράγματα.


 

Search Tools