proprietary software -> ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας

spiros · 18 · 5207

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 804750
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Συχνά έχω την ψευδαίσθηση ότι όλες οι μεταφράσεις που υπάρχουν στον κόσμο είναι μεταφράσεις ΕΛΛΑΚ ;-)

Lol, αν εγώ έλεγα κάτι αντίστοιχο θα ήταν μεταφράσεις Microsoft – διότι είναι η τυποποιημένη ορολογία που ζητάνε οι μεγάλες εταιρείες πληροφορικής. Πάντως, αν έχεις κάτι συγκεκριμένο να θίξεις για το «μεταφόρτωση», ανοίγεις νέο θέμα -:)
« Last Edit: 05 Dec, 2008, 13:53:02 by spiros »


Offline Vion

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 630
    • Gender:Male
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Σύμφωνα με την Microsoft, http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx (αναζήτηση με μόνο τη λέξη «proprietary») θα έλεγα «λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας».



Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 804750
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας

Falsify or delete any author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is transferred.
Να παραποιήσετε ή να διαγράψετε οποιαδήποτε αναφορά στο δημιουργό, νομική ή άλλη σχετική ανακοίνωση, καθώς και κάθε επισήμανση για δικαιώματα αποκλειστικής κυριότητας ή ετικέτες για την προέλευση του λογισμικού ή άλλου υλικού που περιέχεται στο αρχείο που έχει μεταφερθεί.",,"UNK",,"All","Messenger 4.6

The foregoing grants shall include the right to exploit any proprietary rights in such feedback or suggestions, including but not limited to rights under copyright, trademark, service mark or patent laws under any relevant jurisdiction. No compensation will be paid with respect to Microsoft's use of the materials contained within such feedback or suggestions. Microsoft is under no obligation to post or use any materials you may provide and may remove such materials at any time in Microsoft's sole discretion.",,"Οι παραπάνω παραχωρήσεις θα περιλαμβάνουν το δικαίωμα εκμετάλλευσης οποιωνδήποτε δικαιωμάτων αποκλειστικής κυριότητας όσον αφορά αυτά τα σχόλια και τις προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των δικαιωμάτων που υπόκεινται σε νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας, εμπορικών σημάτων, σημάτων υπηρεσιών ή δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας σε οποιαδήποτε σχετική δικαιοδοσία. Δεν θα καταβάλλεται καμία αποζημίωση αναφορικά με τη χρήση του υλικού που περιέχεται σε αυτά τα σχόλια ή τις προτάσεις από τη Microsoft. Η Microsoft δεν έχει καμία υποχρέωση να δημοσιεύσει ή να χρησιμοποιήσει υλικό που μπορεί να παρέχετε και μπορεί να αποσύρει αυτό το υλικό οποιαδήποτε στιγμή, κατά την κρίση της.",,"UNK",,"All","Messenger 4.6
« Last Edit: 05 Dec, 2008, 13:52:25 by spiros »


 

Search Tools