a dog's dinner -> παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος

crystal · 10 · 1260

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9016
    • Gender:Female
a dog's dinner -> χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, χέσε μέσα, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος

a dog's breakfast/dinner  (British & Australian informal)
something that has been done very badly She tried to cut her hair and made a real dog's breakfast of it. You should have seen the ceiling after he'd finished painting it. It was a complete dog's breakfast.
A dog's breakfast - Idioms by The Free Dictionary

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=314426.





Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3503
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts



Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3503
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Έτσι, έτσι! (Τελικά δεν ξέρω ποιος είναι πιο καυστικός απ' τους δυο μας όσον αφορά την κριτική μας προς το Crustaceum: εγώ ή εσύ;!; Και οι δυο είμαστε υπέρχοι, εικάζω...)
In dubio pro reo




Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3503
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
...δεν ξέρω τι ζήτηση έχεις εσύ, αλλά το γκομενάκι στο Fίδεω (λαϊκώς: video) είναι κλάσεις ανώτερο από (τα) σένα(νε)! Το "κλάσεις" μην το πάρεις ως ρήμα... Αυτό μας έλειπε τώρα, να φρικάρουν κι άλλες αισθήσεις μας πλην της οράσεως...
In dubio pro reo



 

Search Tools