Author Topic: a dog's dinner -> παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος (Read 1200 times)

crystal · « **on:** 16 Sep, 2012, 17:43:59 »

a dog's dinner -> χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, χέσε μέσα, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος

a dog's breakfast/dinner (British & Australian informal)
something that has been done very badly She tried to cut her hair and made a real dog's breakfast of it. You should have seen the ceiling after he'd finished painting it. It was a complete dog's breakfast.
A dog's breakfast - Idioms by The Free Dictionary

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=314426.

Asdings · « **Reply #1 on:** 16 Sep, 2012, 23:14:57 »

Πάλι περιαυτολογείς; Λίγη σεμνότητα δεν βλάπτει...

wings · « **Reply #2 on:** 17 Sep, 2012, 15:00:34 »

Πικρόχολο σχόλιο, πλην όμως ακριβές. :-))

Asdings · « **Reply #3 on:** 17 Sep, 2012, 16:18:16 »

Ε, η αλήθεια δεν είναι πάντα σαν σοκολατάκι γεμιστό με πραλίνα... Σ' ευχαριστώ για το συμμερισμό της άποψης, Βίκυ μου.

wings · « **Reply #4 on:** 17 Sep, 2012, 16:25:51 »

Μα, την αγαπάμε και θέλουμε το καλό της. Γι' αυτό της τα λέμε. :-))

Asdings · « **Reply #5 on:** 18 Sep, 2012, 00:25:53 »

Έτσι, έτσι! (Τελικά δεν ξέρω ποιος είναι πιο καυστικός απ' τους δυο μας όσον αφορά την κριτική μας προς το Crustaceum: εγώ ή εσύ;!; Και οι δυο είμαστε υπέρχοι, εικάζω...)

wings · « **Reply #6 on:** 18 Sep, 2012, 00:36:03 »

Αμφότεροι αστέρια είμαστε, όπως και το κρουστόπαιδο άλλωστε. :-)

crystal · « **Reply #7 on:** 18 Sep, 2012, 07:09:25 »

Asdings · « **Reply #8 on:** 18 Sep, 2012, 13:01:50 »

...δεν ξέρω τι ζήτηση έχεις εσύ, αλλά το γκομενάκι στο Fίδεω (λαϊκώς: video) είναι κλάσεις ανώτερο από (τα) σένα(νε)! Το "κλάσεις" μην το πάρεις ως ρήμα... Αυτό μας έλειπε τώρα, να φρικάρουν κι άλλες αισθήσεις μας πλην της οράσεως...

wings · « **Reply #9 on:** 18 Sep, 2012, 13:04:59 »

Lol...