Author Topic: επικοινωνία με πελάτες και προσέγγιση νέων πελατών  (Read 3822 times)

manos_XP

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 1
Καλησπέρα,
φτιάχνω το βιογραφικο μου στα Αγγλικά για αναζήτηση εργασίας στο εξωτερικό.Ένας γνωστός μου μου ανέφερε για το φόρουμ και σκέφτηκα μήπως θα μπορούσα να έχω βοήθεια σχετικά με την σωστή μετάφραση/σύνταξη της περιγραφής της δουλειάς καθώς η εικόνα στο βιογραφικό είναι η πιο σημαντική.Προσπαθώ απο χτες να το γράψω στα αγγλικά αλλ'α κάτι δεν μου "κολλάει" ..

Το αρχικό κείμενο που θέλω να μεταφέρω :

"Αντικείμενο της δουλειάς μου ήταν η επικοινωνία με υπάρχοντες πελάτες σχετικά με προβλήματα που είχαν ή απορίες σχετικά με τον εκτελωνισμό των προϊόντων τους και η προσέγγιση νέων πελατών (η δουλειά μου ήταν σε εκτελωνιστικό γραφείο) . Το συγκεκριμένο μέρος της δουλειάς απαιτούσε τα ταξίδια τόσο εντός όσο και εκτός Ελλάδας. "


Ευχαριστώ πάρα πολύ εκ των προτέρων για την βοήθεια !
« Last Edit: 18 Sep, 2012, 12:30:10 by wings »


Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Καλώς ήρθες στο φόρουμ.
Σε παρακαλούμε να επισκεφτείς τη σελίδα με τους κανόνες μας εδώ: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35.0

Επίσης καλό θα ήταν να τονίζονται οι λέξεις και να μπαίνουν σωστά διαστήματα. :)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.