Author Topic: femininity -> θηλυκότητα, γυναικείο φύλο, θηλυπρέπεια  (Read 688 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 690995
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
femininity - femaleness -> θηλυκότητα - θηλυκότητα;

Ποια άλλη λέξη μπορούμε να βρούμε για το femaleness;
« Last Edit: 27 Jul, 2013, 10:11:36 by spiros »


vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
femininity - femaleness -> θηλυκότητα - θηλυκότητα;

Ποια άλλη λέξη μπορούμε να βρούμε για το femaleness;

feminineness, womanliness

mariapar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1899
  • Gender: Female
Στα ελληνικά ψάχνεις λέξη, Σπύρο, ή στα αγγλικά;

Στα αγγλικά, οι προτάσεις της Βαλεντίνης είναι ασφαλώς σωστές, αλλά στα ελληνικά, αν έχεις και τις δύο λέξεις κοντά-κοντά, νομίζω ότι μάλλον με περίφραση θα πρέπει να παίξεις, ανάλογα με το κείμενό σου... Αν πάλι είναι χώρια, ίσως θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις την ίδια λέξη και για τα δύο.

Πάντως, on-off topic, είναι αφορμή για προβληματισμό το γεγονός ότι ενώ για το ανδρικό φύλο υπάρχει αντίστοιχα η αρρενωπότητα και η ανδροπρέπεια, για τη γυναίκα υπάρχει μόνο η θηλυκότητα, ενώ η θηλυπρέπεια πάει... αλλού!
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 690995
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Το ερώτημα σαφώς και ήταν από Αγγλικά προς Ελληνικά και όχι από Αγγλικά προς Αγγλικά και σκέφτηκα να το αποδώσω ως «η φύση της γυναίκας».
« Last Edit: 30 Nov, 2008, 22:07:10 by spiros »