give the number of points -> δώστε τον αριθμό των σημείων, πληκτρολογήστε τον αριθμό των σημείων

[xnakos]

• Tweet

Πληθυντικός ευγενείας ή β' ενικός σε εντολές προγράμματος;

Γεια σας! Επειδή γενικά δεν χρησιμοποιώ προγράμματα στα ελληνικά, έχω μία ερώτηση. Φανταστείτε ότι σε ένα πρόγραμμα τύπου AutoCAD υπάρχει η αγγλική εντολή "Give the number of points". Πώς θα το μεταφράζατε στα ελληνικά; "Δώστε τον αριθμό των σημείων"; Ή "Δώσε τον αριθμό τον σημείων"; Προφανώς δεν αναφέρομαι σε μία τυχαία περίπτωση αλλά σε ολόκληρη τη φιλοσοφία μετάφρασης. Πληθυντικός ευγενείας ή β' ενικός; Πώς σας αρέσει να το βλέπετε προσωπικά; Επίσης, τι εμπειρίες έχετε από προγράμματα που έχετε χρησιμοποιήσει; Το AutoCAD τι κάνει; Ελπίζω η ερώτηση να μην σας φαίνεται παντελώς ηλίθια, γιατί είναι και ο λόγος που γράφτηκα στο φόρουμ!

[spiros]

δώστε τον αριθμό των σημείων, ή καλύτερα πληκτρολογήστε τον αριθμό των σημείων ή ακόμη και εισαγωγή αριθμού σημείων.
Αποφεύγουμε τον β' ενικό σε προγράμματα (θα το δεις να χρησιμοποιείται όμως σε πολλά έργα ελεύθερου λογισμικού).

Για το τι κάνει το AutoCAD ίσως θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το Google.

[Frederique]

Καλησπέρα.
Όπου και όσο μπορώ χρησιμοποιώ τον πληθυντικό ευγενείας. Φυσικά παίζει ρόλο και ο αριθμός χαρακτήρων. :)

[Vasilis]

δηλώστε τον αριθμό των σημείων;

[xnakos]

Σας ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις σας! Βλέπω ότι άλλαξε ο τίτλος του τόπικ αλλά δεν ξέρω αν έπρεπε. Το παράδειγμα ήταν τυχαίο εντελώς. Χρησιμοποιήθηκε απλά για να γίνει πιο απτό το ζήτημα. Ίσως, βέβαια, δεν πόσταρα και εγώ στην κατάλληλη κατηγορία. Όπως και να έχει, ήταν σαφής η πλειοψηφία!

[Frederique]

Παρακαλούμε. Να'σαι καλά xnako και καλή σου μέρα.
Καλό θα ήταν να επισκεφτείς τη σελίδα με τους κανόνες του φόρουμ καθώς και τις Συχνές ερωτήσεις και έτσι θα σού λυθούν όλες οι απορίες.