Η ταινία του τσίου-τσίου!

spiros · 13 · 9598

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812040
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μόλις την ανακάλυψα:



http://www.cine.gr/film.asp?id=706810

Παρεμπιπτόντως, στην εν λόγω τοποθεσία υπάρχουν και αρκετοί μεταφρασμένοι τίτλοι ταινιών, στις 100 καλύτερες λοιπόν, Νο 45 είναι ο τσίου-τσίου:

A Clockwork Orange - Το Κουρδιστο Πορτοκαλι   (1971)
Oldboy   (2003)
Rebecca   (1940)
Καλπικη Λιρα   (1955)
Psycho - Ψυχω   (1960)
Notorious   (1946)
Rebel without a Cause - Επαναστατης χωρις Αιτια   (1955)
The Shining - Η Λαμψη   (1980)
Gone with the Wind - Οσα παιρνει ο Ανεμος   (1939)
Moulin Rouge! - Μουλεν Ρουζ   (2001)
The Silence of the Lambs - Η Σιωπη των Αμνων   (1991)
The Lord of the Rings: The Return of the King - Ο Αρχοντας των Δαχτυλιδιων: Η Επιστροφη του Βασιλια   (2003)
The Shawshank Redemption - Η τελευταια Εξοδος Ριτα Χεϊγουορθ   (1994)
Vertigo - Ο Δεσμωτης του Ιλιγγου   (1958)
Rosemary`s Baby - Το Μωρο της Ροζμαρυ   (1968)
Le fabuleux Destin d`Amelie Poulain - Αμελι   (2001)
Se7en   (1995)
Taxi Driver - Ο Ταξιτζης   (1976)
The Others - Οι Αλλοι   (2001)
Citizen Kane - Πολιτης Κεην   (1941)
Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Η αιώνια Λιακάδα ενός καθαρού Μυαλού   (2004)
Fight Club   (1999)
The Piano - Μαθηματα Πιανο   (1993)
Tsotsi - Τσότσι   (2005)
Ying xiong - Ηρωας   (2002)
Casablanca - Καζαμπλανκα   (1942)
Hable con ella - Μιλα της   (2001)
The Godfather : Part II - Ο Νονος ΙΙ   (1974)
The Passion of the Christ - Τα Παθη του Χριστού   (2004)
The sixth Sense - Η εκτη Αισθηση   (1999)
Before Sunrise - Πριν το Ξημερωμα   (1995)
Carlito`s Way - Υποθεση Καρλιτο   (1993)
Nuovo Cinema Paradiso - Σινεμα ο Παραδεισος   (1988)
Pulp Fiction   (1994)
Bom Yeoreum Gaeul Gyeoul Geurigo Bom - Ανοιξη, Καλοκαιρι, Φθινοπωρο, Χειμωνας... και Ανοιξη   (2003)
Death on the Nile - Θανατος στο Νειλο   (1978)
One Flew over the Cuckoos`s Nest - Στη Φωλια του Κουκου   (1975)
The Birds - Τα Πουλια   (1963)
Belle de jour - Η Ωραία της Ημέρας   (1967)
On the Waterfront - Το Λιμανι της Αγωνιας   (1954)
Shi mian mai fu - Τα ιπτάμενα Στιλέτα   (2004)
Requiem for a Dream - Ρεκβιεμ για ενα Ονειρο   (2000)
Todo sobre mi Madre - Ολα για τη Μητερα μου   (1999)
Brazil   (1985)
Scarface - Ο Σημαδεμενος   (1983)
Τσίου... - Tsiou...   (2005)
Amores Perros - Χαμενες Αγαπες   (2000)
Brokeback Mountain   (2005)
2046   (2004)
Αυτη η Νυχτα μενει   (1999)
Ρεμπετικο   (1983)
Apocalypse now - Αποκαλυψη τωρα   (1979)
Ποτε την Κυριακη   (1960)
Boogie Nights - Ξεφρενες Νυχτες   (1997)
Chinjeolhan geumjassi - Συμπάθεια για την κυρία Εκδίκηση   (2005)
Donnie Darko   (2001)
Kill Bill: Vol. 2   (2004)
Mulholland Drive - Οδος Μαλχολαντ   (2001)
Πολιτικη Κουζινα   (2003)
21 Grams - 21 Γραμμάρια   (2003)
Dogville   (2003)
Shichinin no samurai - Οι επτα Σαμουραϊ   (1954)
Wu hu zang long - Τιγρης και Δρακος   (2000)
Manderlay   (2005)
The Elephant Man - Ο Ανθρωπος Ελεφαντας   (1980)
Insomnia   (2002)
Le Peuple migrateur - Ταξιδιαρικα Πουλια   (2001)
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Ο Αρχοντας των Δαχτυλιδιων: Η Συντροφια του Δαχτυλιδιου   (2001)
Good Night, and Good Luck   (2005)
Kill Bill: Vol. 1   (2003)
Der Name der Rose - Το Ονομα του Ροδου   (1986)
Die Fetten Jahre sind vorbei   (2004)
Sin City   (2005)
The Godfather - Ο Νονος   (1972)
The last Temptation of Christ - Ο τελευταιος Πειρασμος   (1988)
The Party - Το Παρτυ   (1968)
Chicago - Σικαγο   (2002)
Elizabeth - Ελιζαμπεθ   (1998)
Fantasia - Φαντασια   (1940)
Ice Age - Η Εποχη των Παγετωνων   (2002)
Jeux d`enfants - Αγάπα με αν τολμάς   (2003)
Les Choristes - Τα Παιδιά της Χορωδίας   (2004)
The Lord of the Rings: The Two Towers - Ο Αρχοντας των Δαχτυλιδιων: Οι Δυο Πυργοι   (2002)
Τα κοκκινα Φαναρια - The red Lanterns   (1963)
Das Experiment - Το Πειραμα   (2001)
The Hours - Οι Ωρες   (2002)
Devil`s Advocate - Ο Δικηγορος του Διαβολου   (1997)
A Streetcar named Desire - Λεωφορειο ο Ποθος   (1951)
Billy Elliot - Γεννημενος Χορευτης   (2000)
Mies vailla menneisyytta - Ο Ανθρωπος χωρις παρελθον   (2002)
Gilda - Τζιλντα   (1946)
Velvet Goldmine   (1998)
Cache   (2005)
Presque Rien - Σχεδον Ολα   (2000)
Reservoir Dogs   (1992)
The Exorcist - Ο Εξορκιστης   (1973)
The Graduate - Ο Πρωταρης   (1967)
Thelma & Louise - Θελμα και Λουιζ   (1991)
Dracula   (1992)
Elephant - Ελέφαντας   (2003)
« Last Edit: 02 May, 2006, 01:59:24 by spiros »


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, δεν φτάνει που τον έχουμε στο κεφάλι μας δυο μέρες τώρα ως γραμματικόστουρνο, τον κάνεις και αστέρι στα κινηματογραφικά... άντε να δούμε τι άλλο θα πάθουμε με δαύτον... :-)))))))))))
« Last Edit: 02 May, 2006, 12:52:56 by wings »


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Ε, δεν φτάνει που τον έχουμε στο κεφάλι μας δυο μέρες τώρα ως γραμματικόστουρνο, τον κάνεις και αστέρι στα κινηματογραφικά... άντε να δούμε τι άλλο θα πάθουμε με δαύτον... :-)))))))))))

Πρώτον, πάρε κι ενα Πανύβλαξ, (με το πάνυ, έχει άλλο αέρα και ορμή)
Δεύτερον, η καλλιτεχνία με έχει εκτιμήσει (θανκς, Μέγα Ιδρυτή του Τ)
Τρίτον, μπορεί να μην κέρδισα τελικά τον τίτλο στο Shining-Λάμψη, αλλά έχω μια τσεκουράρα αλα Νίκολσον για την κεφαλή σου άμα σε πετύχω στα νότια
« Last Edit: 02 May, 2006, 12:56:07 by wings »



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Χαχαχαχαχα... μόνο ιπτάμενη περνώ από τα νότια. Αλλιώς τι τα 'χω τα φτερά; :-))))))))) Στούρνεεεεεεεεεεεεεεεεεε


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
One Flew over the Cuckoos`s Nest - Στη Φωλια του Κουκου   (1975)
The Birds - Τα Πουλια   (1963)
Le Peuple migrateur - Ταξιδιαρικα Πουλια   (2001)

Από πουλιά, έχει για χόρταση. Αλλά τόση ατονία...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, μα πτώμα γίνανε τα πουλιά προσπαθώντας να γλιτώσουν από την τσεκουράρα του στούρνου μας.:ΡΡΡΡ


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πρώτον, πάρε κι ενα Πανύβλαξ, (με το πάνυ, έχει άλλο αέρα και ορμή)

Εκπληκτικό! Πανύβλαξ και πανύβλακας ανταγωνίζονται τα πανίβλαξ και πανίβλακας. Και μου 'μεινε η απορία: πώς πρέπει να το γράφουμε;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Νίκο, εγώ πάντα το είχα στο μυαλό μου με -ι- αλλά σωστό πρέπει να είναι με -υ- γιατί το πρώτο συνθετικό είναι το επίρρημα «πάνυ = σε μεγάλο βαθμό, πάρα πολύ» (ΜΕΛ).

Παπυράκι
πάνυ
ΝΜΑ· (επίρρ.) σε μεγάλο βαθμό, πάρα πολύ («πάνυ πολλάς ψυχάς», Αισχύλ.)· || (αρχ.) 1. (με το ου) καθόλου, ουδαμώς («εὐφόρως δὲ οὐ πάνυ ἔχει», Ιπποκρ.)· 2. (σε αποκρίσεις ως ισχυρό βεβαιωτικό) μάλιστα, βεβαιότατα· 3. (με άρθρο) ὁ πάνυ· ο περίφημος, ο ξακουστός, ο έξοχος («ἠπίστουν καὶ τοῑς πάνυ τῶν στρατιωτῶν», Θουκ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Το επίρρ. έχει σχηματιστεί από το επίθ. πᾶς, παντός. Το -υ του τ. παραμένει δυσερμήνευτο, αν και ορισμένοι τό συνδέουν με το -υ- τού οὗτος. Τέλος, η άποψη ότι το επίρρ. προέρχεται από αρχικό αμάρτυρο *πάν εὖ δεν θεωρείται πιθανή].

Συμφωνεί το Παπυράκι με το λεξικό Μπαμπ. σε όλα τα σημεία. Δεν υπάρχει καμία αναφορά της λέξης σε Κριαρά και ΛΚΝ.
« Last Edit: 02 May, 2006, 14:26:16 by wings »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
με -υ- γιατί το πρώτο συνθετικό είναι το επίρρημα πάνυ.

Το σκεπτικό της γραφής με "υ" το κατάλαβα, το υπονοεί ο Περ. Το ερώτημα είναι: το ξέρουν αυτό αυτοί που έφτιαξαν τη λέξη; Ή απλώς πρόσθεσαν τον ήχο "ι" για να διευκολύνουν την εκφορά και ήρθαν μετά κάποιοι να το συνδέσουν με το "πάνυ" και να το γράψουν με "υ"; Διότι, αν είναι από το "πάνυ", δεν θα έπρεπε να είναι "πάνυβλαξ";


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μη με βάζεις τώρα να ψάξω αν το -α- στο «βλαξ» είναι βραχύ ή μακρό. Γιατί εκεί είναι η ουσία. Αν και υποθέτω ότι ήταν βραχύ όπως συνήθως συνέβαινε στις μονοσύλλαβες λέξεις με -α-.
« Last Edit: 02 May, 2006, 14:42:18 by wings »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μη με βάζεις τώρα να ψάξω αν το -α- στο «βλαξ» είναι βραχύ ή μακρό.

Σοβαρά πιστεύεις ότι η λέξη φτιάχτηκε με τονισμό βάσει του αν το "α" του "βλαξ" είναι βραχύ ή μακρό (έτσι κι αλλιώς, στη γενική "πανύβλακος", που κατά τη δική σου θεωρία περί σύνθεσης θα έπρεπε να είναι "πάνυ βλακός"). Ή ότι φτιάχτηκε, αυτό το πρόσφατο κατασκεύασμα, από το "πάνυ" και όχι από το "παν", κατά το "πανηλίθιος";


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, καλά... πλάκα κάνω. Ντοκ, ντοκ, ντοκ (θυμάσαι το msn;;;;).

Κατά τα: πανηλίθιος, πανύψηλος κι άλλα τέτοια χαρωπά φτιάχτηκε φαντάζομαι και μου αρέσει ως λέξη... μα πάρα πολύ.:-)))

Την προτιμώ σε σχέση με τον Νταλάρα είναι η αλήθεια.


 

Search Tools