pound for pound -> αν κρίνουμε από τους αριθμούς, κρίνοντας από την ακριβή ποσότητα

[Vasilis]

• Tweet

In the event of any child support or child maintenance assessment being made and paid by the father in respect of the said child, credit shall be given in respect of the order herein pound for pound for monies so paid.

Σε περίπτωση που προσδιορισθεί ποσό ενίσχυσης ή διατροφής του παιδιού και καταβάλλεται αυτό από τον πατέρα για το εν λόγω παιδί, θα ... σε σχέση με την παρούσα απόφαση στερλίνα προς στερλίνα για τα ούτως καταβληθέντα ποσά.

credit shall be given pound for pound for monies so paid = θα δίδεται αναλυτική/λεπτομερής αναφορά για τα ούτως καταβληθέντα ποσά στερλίνα προς στερλίνα;

[spiros]

Is it the Commission's understanding that, by giving its approval to the bid, the British Government has indicated that it intends to
ensure that matching funding from within Britain is provided on at least a pound for pound basis with the European Union?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι, εγκρίνοντας την προσφορά αυτή, η βρετανική κυβέρνηση έχει δηλώσει ότι προτίθεται να εξασφαλίσει τη χορήγηση βρετανικών κεφαλαίων αποκατάστασης που θα αντιστοιχούν ακριβώς στο ύψος των επιχορηγήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=353472:cs&page=

[crystal]

pound for pound -> αν κρίνουμε από τους αριθμούς, κρίνοντας από την ακριβή ποσότητα

[Usually of value, quality, strength, etc.] considering the amount of weight involved. Pound for pound, a dog fed properly is much stronger than a dog that has to fend for itself. Pound for pound, there is more food value in beef than in chicken.
http://idioms.thefreedictionary.com/pound+for+pound

[Vasilis]

Και το "give credit" εδώ;

[crystal]

Έχει να κάνει με πίστωση μήπως στο κείμενό σου; Επίσης, γιατί λέει monies;

give credit
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=189833

[Vasilis]

Το monies συνηθίζεται σε νομικά κείμενα και σημαίνει χρηματικά ποσά. Το κείμενό μου προέρχεται από δικαστική απόφαση που ορίζει, μεταξύ άλλων, και την διατροφή για παιδί. Δεν προκύπτει πίστωση πουθενά (δεν καταλαβαίνω εγώ τουλάχιστον).

Το κείμενο παραπάνω λέει:

The father shall pay to the mother periodical payments for the benefit of the child at the rate of 1,000 euro per month until the child shall attain the age of 18 years provided that in the event of any child support or child maintenance assessment being made and paid by the father in respect of the said child, credit shall be given in respect of the order herein pound for pound for monies so paid.

[crystal]

Χμμμ, μήπως τότε είχες δίκιο όπως το σκέφτηκες αρχικά; Αυτό το child support or child maintenance assessment being made and paid by the father in respect of the said child είναι επιπλέον χρήματα (πέραν των 1000 μηνιαίως) που ενδεχομένως να πληρώσει ο πατέρας;

Νομίζω θέλει να πει ότι θα δοθεί ειδική μνεία για το όποιο επιπλέον(;) ποσό αναλόγως με τα όσα έχουν συμφωνηθεί στην εν λόγω δικαστική απόφαση.

Δες και την εξής νομική έννοια του credit (από το legal free online).

credit (Recognition), noun commendation, distinction, esteem, fame, favorable opinion, good name, high regard, honor, merit, power, prestige, rank, reputableness, reputation, repute, respect, standing, status, worth
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/credit

[Vasilis]

Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι οι γονείς συμφώνησαν στα 1.000 ευρώ τον μήνα αλλά εάν στο μέλλον προσδιορισθεί άλλο ποσό (π.χ. με δικαστική απόφαση;) τότε [και εδώ είναι το πρόβλημα] θα καταγράφεται λεπτομερώς κάθε ποσό που καταβάλλεται/καταβλήθηκε ή θα πιστώνεται κάθε τέτοιο ποσό; Όμως, όπου και εάν έψαξα το "give credit" δεν βρήκα να σημαίνει «καταγράφω/δίδω αναφορά για», render account κλπ.

[crystal]

Μα δεν πρόκειται για απλή αναφορά αλλά για θετική αναγνώριση σύμφωνα με τα όσα δίνει ως συνώνυμα το legal free online

credit (Recognition), noun commendation, distinction, esteem, fame, favorable opinion, good name, high regard, honor, merit, power, prestige, rank, reputableness, reputation, repute, respect, standing, status, worth
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/credit

[Vasilis]

Κανονικά αυτήν την σημασία έχει το "credit" αλλά ταιριάζει σε μια τέτοια περίπτωση; Δηλαδή θα του έλεγαν μπράβο ή θα του έδιναν βραβείο (δεν το λέω ειρωνικά για να μην παρεξηγηθώ); Δεν νομίζω ότι ταιριάζει σε δικαστική απόφαση και επίσης το pound for pound δεν αρμόζει σε περίπτωση ηθικής ανταμοιβής. Τουλάχιστον έτσι το καταλαβαίνω.