Alevare (Maria de Buenos Aires) - Libretto by Horacio Ferrer (lyrics and video clip)

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
For R.


 ALEVARE

EL DUENDE


Ahora que es la hora y que un rumor de yerba Mora
trasnocha en tu silencio, por un poro de este asfalto
yo habré de conjurar tu voz... Ahora que es la hora.



Ahora que ya has muerto para siempre y van de asalto,
por vos, mis brujas rubias a tanguear misas calientes
al alba, con sus lerdas putañías de contraltos;



Ahora que tu amor se fue a baraja y, zurdamente,
con una extraña arcada canallesca en cada ojera,
te ardió un
a cruz de vino en la tiniebla de la frente;



Ahora que en la sórdida tensión filibustera
de un clave bien trampeado tocan tangos con tus huesos
las manos desveladas de un Caín y una trotera.



Ahora que el rencor, con rabia y pólvora de un peso
gatilla, en su plegado bandoneón, la hechicería
de un golpe en Ay Menor para el costado de tus besos;



Ahora que ya estas de nunca más, Niña María,
yo mezclaré un puñado de esa voz bandoneonera,
que aún quema en tu garganta, con un poco de la mía,
con borra de recuerdos, fiato negro y carraspera
tordilla de un bordón. Así, del íntimo extramuro
porteño de tu adiós, atravesando las fronteras
sencillas de la muerte, he de traer tu canto oscuro.



Tendrá la edad de Dios y dos antiguas mataduras:
Un odio a diestra; y, a zurda, una ternura. Y al duro



y dulce son fantasma de sus ecos, las futuras Marías,
repechando Santa Fe rumbo a otra aurora, se
apuraran temblando sin saber por qué se apuran....



Ahora que es la hora. Humo zaino y yerba Mora...
Penacho de relente, ya tu voz -maríamente- vendrá
con tu memoria, aquí pequeña y una, ahora.



Ahora que es tu hora: MARÍA DE BUENOS
AIRES.


ALEVARE

THE GOBLIN


Now that the time has come, and a rumour of dark grass
is awake in your silence, through a pore in this asphalt
I shall evoke your voice... Now that the time has come.





Now that you are forever dead, and my blonde witches pursue you
with hot masses in a tango
at dawn, with their heavy, low, hooker's
voice;



Now that your love has given in, and left-handedly,
with a strange ark in each circle under the eye,
a wine cross burnt in the darkness of your brow;



Now that in the sordid, filibuster tension
of a well-tricked clavichord the anxious
hands of a Cain and a hooker
play tangos with your bones;




Now that the spite, with rage and a dime's worth of powder
triggers, in its pleated bandoneon, the witch-craft of a blow
in Ay Minor for the side of your kisses;



Now that you are never more, Maria Child,
I shall blend a handful of this bandoneon
voice
that still scorches your throat, with a little bit of mine,
with dregs of memories, bleak sounds and
the gray hoarse note
of a bourdon. Thus, from the intimate suburban walls
of your Buenos Aires goodbye, through the simple frontiers
of death, I shall bring up your dark song.





It will be as old as God and the two old bruises:
on the right, hate, and on the left tenderness.
And the hard


and sweet are the ghosts of its echoes, and the
Marias
to be, walking up Santa Fe towards a new
day,
will tremble and hurry, not knowing why they hurry...



Now that the time has come. Grey smoke
and black grass...
A streak of fungus, and your voice
-Maria-like-
will come up with your memory, here, small
and one, now.



Now that your time has come: MARIA OF BUENOS AIRES.

« Last Edit: 25 Mar, 2008, 17:35:48 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70682
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70682
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Thanks για τα βιντεάκια, αν και δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται, ούτε τι ανάλυση είναι αυτή και τι σχέση έχει ακριβώς (αν έχει) με αυτό:
πέρα από το ότι έχουν πάρει τη μουσική -παίζουν και κάτι άσχετοι ήχοι που δεν μπορώ να προσδιορίσω... ;-))


Προς αποφυγή σύγχυσης ανεβάζω το Alevare (μόνο) από το http://www.amazon.com/Maria-Buenos-Aires-Astor-Piazzolla/dp/B00000DBW8:

.../01_Alevare.wma.html
« Last Edit: 14 Nov, 2008, 22:39:38 by Ion »



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70682
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ευχαριστούμε, Ελένη.

Προσπάθησα να βρω μόνο το συγκεκριμένο κομμάτι στο youtube αλλά δεν τα κατάφερα. Τα φιλμάκια ήταν τα μόνα που βρήκα με τίτλο Maria de Buenos Aires.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70682
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Thanks για τα βιντεάκια, αν και δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται, ούτε τι ανάλυση είναι αυτή και τι σχέση έχει ακριβώς (αν έχει) με αυτό:
πέρα από το ότι έχουν πάρει τη μουσική -παίζουν και κάτι άσχετοι ήχοι που δεν μπορώ να προσδιορίσω... ;-))

Τώρα που ευκαίρησα να ακούσω και να δω με προσοχή το πρώτο βιντεάκι έχει απόλυτη σχέση με αυτό ακριβώς που δείχνει η εικόνα σου, δηλαδή το έργο των Piazzolla & Ferrer. Επίσης, ξεκινάει ακριβώς με τη μουσική που μας δίνεις στο αρχείο wma.


 

Search Tools