slider -> οδηγός φερμουάρ, ολισθητήρας, ρυθμιστικό, στοιχείο ολίσθησης, κινητός δείκτης, συρταρωτό

spiros · 13 · 3617

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788246
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV

Offline mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Ναι, αλλά ένα ρυθμιστικό στοιχείο δεν είναι πάντοτε sliding...
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)




Offline Hermeia

  • Newbie
  • *
    • Posts: 20
κυλιόμενος διακόπτης (ή κυλιόμενο "ρυθμιστικό".. απλά δεν είναι δόκιμη αυτή η έννοια στο "ρυθμιστικό)

αν είναι η πλαϊνή μπάρα (ιστοσελίδων, κειμένου κλπ) είναι
μπάρα κύλισης
(σε MS, IBM και συνεργαζόμενα της 1ης προγράμματα)



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788246
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
κυλιόμενος διακόπτης - διόλου δημοφιλές (ιδιαίτερα όταν μιλάμε για λογισμικό όπου στην ουσία δεν υπάρχει διακόπτης αλλά μια εικονική λειτουργία ρύθμισης).

μπάρα κύλισης -> το σωστό είναι γραμμή κύλισης (scroll bar) - άλλο πράγμα δηλαδή
πλαϊνή μπάρα  -> το σωστό είναι πλαϊνή γραμμή (sidebar) - άλλο πράγμα δηλαδή
« Last Edit: 22 Dec, 2008, 00:26:47 by spiros »


Offline lefty

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 987
    • Gender:Female
Εξηγεί πώς να ελέγχουμε αν καρέκλες/τραπέζια είναι γερά.

Η πρόταση: "Check the condition of plastic slider on each post."
« Last Edit: 03 Apr, 2010, 17:50:56 by spiros »


Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788246
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV

Offline lefty

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 987
    • Gender:Female
Αφού οι καρέκλες και τα τραπέζια δεν έχουν φερμουάρ, στην περίπτωσή μου δεν κολλάει το «οδηγός φερμουάρ».
Πριν κάνω το post έκλινα προς το «ολισθητήρας», αλλά τελικά θα βάλω «ρυθμιστικό» που μου φαίνεται κάπως γενικότερο.

Ευχαριστώ, Σπύρο.


Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788246
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV


Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788246
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Το Motorola Milestone ανήκει στην κατηγορία των «έξυπνων τηλεφώνων» (smartphones) με την πιο λεπτή κατασκευή: τύπου slider (συρταρωτό) με πλήρες πληκτρολόγιο πάχους μόλις 13,7 χιλιοστών.
http://www.zougla.gr/page.ashx?pid=2&aid=118822&cid=36


Offline nmavor

  • τυχαίος...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 360
    • Gender:Male
Αν οι καρέκλες έχουν στα πόδια πλαστικά προστατευτικά  για το πάτωμα, -ολισθητήρες- ίσως να αναφέρεται σ' αυτά (ελπίζω να μην εννοεί τις ρόδες).
« Last Edit: 06 Apr, 2010, 11:11:30 by nmavor »
Αφού τα πάντα προέρχονται από τυχαίες διαδικασίες, όλοι οι άνθρωποι είναι τυχαίοι.



 

Search Tools