Trados - how to reverse languages in translation memory?

vodkafil

  • Greek-Russian Translator
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 398
    • Gender:Male
  • Alexander Rogovoy
I have got a a translation memory for editing, which has Russian as a source language (but English text) and English as a target language (but Russian text).

So the translation was from English into Russian, but the translator has created TM with incorrect direction. How can I change it to correct dirrection, because having some tries with olifant, I didn't manage. It changes everything, and i need to change only direction of translation.
« Last Edit: 09 Dec, 2008, 14:37:50 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814081
    • Gender:Male
  • point d’amour
You open with a good text editor and you find/replace the language codes accordingly. (What pair do you want it to be?).
If you have trouble doing that, you can export the TM, send it to me, and I will do it for you.



vodkafil

  • Greek-Russian Translator
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 398
    • Gender:Male
  • Alexander Rogovoy
I need the source language to be English, and the target language to be Russian. Now, I am trying to do it myself, but if i do not manage, I will send it to you. Will txt export file be ok for you, Spiro?
« Last Edit: 09 Dec, 2008, 14:15:10 by vodkafil »




vodkafil

  • Greek-Russian Translator
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 398
    • Gender:Male
  • Alexander Rogovoy

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814081
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools