Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Multilingual Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Greek grammar
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Resources, Technical Assistance and Technology News
»
Translator resources
»
CAT Tools Tips and Assistance
»
SDL-Trados
(Moderator:
spiros
) »
Trados - how to reverse languages in translation memory?
Trados - how to reverse languages in translation memory?
vodkafil
·
6 ·
3380
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
vodkafil
Greek-Russian Translator
Full Member
Posts:
398
Gender:
Male
Alexander Rogovoy
Trados - how to reverse languages in translation memory?
on:
09 Dec, 2008, 14:03:10
Tweet
I have got a a translation memory for editing, which has Russian as a source language (but English text) and English as a target language (but Russian text).
So the translation was from English into Russian, but the translator has created TM with incorrect direction. How can I change it to correct dirrection, because having some tries with olifant, I didn't manage. It changes everything, and i need to change only direction of translation.
«
Last Edit: 09 Dec, 2008, 14:37:50 by spiros
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
816676
Gender:
Male
point d’amour
Re: Translation Memory - how to switch languages?
Reply #1 on:
09 Dec, 2008, 14:08:05
You open with a good text editor and you find/replace the language codes accordingly. (What pair do you want it to be?).
If you have trouble doing that, you can export the TM, send it to me, and I will do it for you.
Try searching first ;)
vodkafil
Greek-Russian Translator
Full Member
Posts:
398
Gender:
Male
Alexander Rogovoy
Re: Translation Memory - how to switch languages?
Reply #2 on:
09 Dec, 2008, 14:12:03
I need the source language to be English, and the target language to be Russian. Now, I am trying to do it myself, but if i do not manage, I will send it to you. Will txt export file be ok for you, Spiro?
«
Last Edit: 09 Dec, 2008, 14:15:10 by vodkafil
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
816676
Gender:
Male
point d’amour
Re: Translation Memory - how to switch languages?
Reply #3 on:
09 Dec, 2008, 14:13:42
Yes.
Try searching first ;)
vodkafil
Greek-Russian Translator
Full Member
Posts:
398
Gender:
Male
Alexander Rogovoy
Re: Translation Memory - how to switch languages?
Reply #4 on:
09 Dec, 2008, 14:25:56
I managed, thank you vety much, Spiro!!!
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
816676
Gender:
Male
point d’amour
Re: Translation Memory - how to switch languages?
Reply #5 on:
09 Dec, 2008, 14:26:57
Well done!
Try searching first ;)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Resources, Technical Assistance and Technology News
»
Translator resources
»
CAT Tools Tips and Assistance
»
SDL-Trados
(Moderator:
spiros
) »
Trados - how to reverse languages in translation memory?
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?