don't compromise your security -> μην εκθέτετε την ασφάλειά σας

[Frederique]

• Tweet

Don't compromise your security!

Πώς θα το μεταφράζατε εσείς; Πώς θα το ελληνοποιούσατε; Πώς θα το πρασαρμόζατε για το ελληνικό κοινό;
Μια ιδέα: «Μην γίνετε θύμα παραβίασης ασφαλείας!» Πώς σας φαίνεται;

Στο γλωσσάρι της microsoft δεν το βρήκα. Βρήκα απλά τη λέξη compromise.
Άλλες αναφορές υπάρχουν εδώ.
Πρόκειται για μετάφραση αντικατασκοπευτικού λογισμικού.
Ευχαριστώ σας. :-)

[vmelas]

Μην εκθέτετε την ασφάλειά σας!

Για την επιλογή του ρήματος, παραθέτω το λήμμα από το ΛΚΝ:
Εκθέτω [ekθéto] -ομαι, εκτίθεμαι [ektíθeme] P αόρ. εξέθεσα, απαρέμφ. εκθέσει, παθ. εκτίθεμαι, εκτίθεσαι, εκτίθεται, εκτιθέμεθα, εκτίθεστε, εκτίθενται, και (προφ.) εκθέτομαι, πρτ. γ' πρόσ. (λόγ., σπάν.) εξετίθετο, εξετίθεντο, αόρ. εκτέθηκα και γ' πρόσ. (λόγ.) εξετέθη, εξετέθησαν, απαρέμφ. εκτεθεί, μππ. εκτεθειμένος*  : I1. τοποθετώ κτ. κάπου για να το βλέπουν πολλοί άλλοι: Eκθέτουν τα προϊόντα τους επάνω σε πρόχειρους ξύλινους πάγκους. || Tα νέα αρχαιολογικά ευρήματα θα εκτεθούν σε ειδική αίθουσα του μουσείου. 2. αφήνω κτ. ακάλυπτο ή απροστάτευτο, για να υποστεί την επίδραση φυσικού ή χημικού παράγοντα: ~ φωτογραφική πλάκα στο φως. II1. αφηγούμαι, περιγράφω ένα γεγονός, ένα συμβάν, μια κατάσταση κτλ.· παρουσιάζω: Tου ζήτησαν να εκθέσει τα γεγονότα. ~ την άποψή μου. ~ γραπτώς / προφορικώς / με συντομία / λεπτομερώς / αναλυτικώς. 2. ~ κπ., τον κάνω να γίνει αντικείμενο επικρίσεων, ψόγου: Eίπαν ψέματα για να μας εκθέσουν. Mη συνεχίζεις τη συζήτηση, γιατί εκτίθεσαι. || Kάνε ό,τι θες, φρόντισε όμως να μην εκτεθείς απέναντί τους. || (έκφρ.) ~ κπ. (ή κτ.) σε κίνδυνο, τον βάζω σε κίνδυνο: Eκθέτουν τη ζωή τους σε κίνδυνο.   [λόγ.: I1, II1: μσν. εκθέτω < αρχ. ἐκτίθημι μεταπλ. κατά το τίθημι > θέτω· I2, II2: σημδ. γαλλ. exposer· λόγ. < αρχ. ἐκτίθεμαι]

[Frederique]

Ευχαριστώ Valentini :-)

[Dr Moshe]

Αγαπητή φίλη, παρακαλώ επιτρέψτε μου μια παρατήρηση.

Η επιλογή τού ρήματος εκθέτω, που εύλογα πρότεινε η αγαπητή Βαλεντίνη, θα προσέκρουε στο γεγονός ότι απαιτεί πρόσωπο ως συμπλήρωμα / αντικείμενο, όταν έχει την αρνητική σημασία «αφήνω κάποιον έκθετο, απροστάτευτο», π.χ. μη με εκθέσεις, τον εξέθεσε όταν αποκάλυψε τη συζήτησή τους (δείτε παρακαλώ τα παραδείγματα της σημασίας ΙΙ2).

Για το συγκείμενό σας θα πρότεινα, χωρίς να εννοώ ότι έχει πάντοτε ισοδύναμη ισχύ, τη φράση: μη διακινδυνεύετε την ασφάλειά σας!

Ευχαριστώ.

[Frederique]

Ευχαριστώ γιατρέ μου :-)

[Vasilis]

Συμφωνώ με τον Dr Moshe. Επίσης, ίσως και «μην θέτετε σε κίνδυνο την ασφάλειά σας», «μην διακυβεύετε την ασφάλειά σας» ή πιο ελεύθερα «μην αφήνετε την ασφάλειά σας στην τύχη».

[vmelas]

Μου αρέσει και εμένα περισσότερο η τελευταία απόδοση του Βασίλη ... :) «Μην αφήνετε την ασφάλειά σας στην τύχη.»

[spiros]

Συμφωνώ με τον Dr Moshe. Επίσης, ίσως και «μην θέτετε σε κίνδυνο την ασφάλειά σας», «μην διακυβεύετε την ασφάλειά σας» ή πιο ελεύθερα «μην αφήνετε την ασφάλειά σας στην τύχη».

Συμφωνώ απολύτως με τον Dr Moshe καθώς και το Βασίλη (με εξαίρεση το «μην θέτετε σε κίνδυνο την ασφάλειά σας»).