interlaced scan -> διεμπλεγμένη σάρωση, πεπλεγμένη σάρωση

[vmelas]

• Tweet

interlaced -> πεπλεγμένη σάρωση


Τώρα βέβαια ίσως με βαρέσει η Βίκυ γιατί δε θα της αρέσει το «πεπλεγμένη» :)

[wings]

Και διεμπλεγμένη σύμφωνα με το teleterm.

Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τις μετοχές σε θέση επιθέτου.

[valeon]

Παιδιά, όχι πεπλεγμένη, ναι διεμπλεγμένη.

Η πεπλεγμένη (= πλεγμένη) σημαίνει απλώς πλοκή (πλέξιμο ή και μπέρδεμα όπως π.χ. στα μαθηματικά: πεπλεγμένη συνάρτηση, αυτής που δεν μπορείς να ξεχωρίσεις στο ένα μέλος της τη μία μεταβλητή), σχηματικά θυμίζει ύφασμα:
ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ
ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ

ενω η διεμπλεγμένη σημαίνει διεμπλοκή (πλοκή μέσα και μεταξύ) (όπως είναι π.χ. το σταύρωμα των χεριών), σχηματικά:
|----------------------------------
|  ----------------------------------|
|----------------------------------  |
|  ----------------------------------|
|----------------------------------  |
   ----------------------------------|

[spiros]

Ναι, δίκιο έχεις. Το «πεπλεγμένη» θα ήταν λογικά απόδοση του «laced».
Να σημειώσουμε, ωστόσο, και την τρέχουσα χρήση:

πεπλεγμένη interlaced
πεπλεγμένη
διεμπλεγμένη

[valeon]

Δεν είναι πολλά (147) τα πεπλεγμένη σάρωση. Προλαβαίνετε - αν θέλετε - να διαδώσετε την διεμπλεγμένη σάρωση και όλα τα άλλα της οικογένειας του «διεμπλέκω»:
interlace --> διεμπλέκω
deinterlace --> αποδιεμπλέκω
interlace, interlacing --> διεμπλοκή
deinterlacing --> αποδιεμπλοκή

[spiros]

Ε, ξεκινήσαμε ήδη: διεμπλεγμένη

[wings]

Και καλά κάναμε.