terrestrial system -> χερσαίο σύστημα

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
terrestrial system -> γήινο σύστημα

Για να προλάβω τους φαν της επιστημονικής φαντασίας: Εδώ ο όρος γήινος χρησιμοποιείται όπως λέμε «γη», «χώμα» κλπ.
« Last Edit: 13 Dec, 2008, 14:52:12 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι «επίγειο σύστημα». Το «γήινος» με παραπέμπει στο earth.



mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Διαβάζοντας την πρότασή σου όπως την παραθέτεις σε άλλο νήμα, στο μυαλό μου έρχεται και η απόδοση "χερσαίο"... βλ. και ΛΚΝ:


χερσαίος -α -ο [<x>erséos] E4  : α.που βρίσκεται στην ξηρά: Tο χερσαίο τμήμα του ελληνικού χώρου. Xερσαίες και θαλάσσιες εγκαταστάσεις. Tα χερσαία, θαλάσσια και εναέρια σύνορα της χώρας μας. Oι χερσαίες δυνάμεις του στρατού. || Xερσαία ζώα, που ζουν στην ξηρά· ζώα της ξηράς, της στεριάς. || Xερσαίο κλίμα, ηπειρωτικό. β. που γίνεται διά ξηράς ή στην ξηρά: Xερσαίες μεταφορές. Xερσαίες πολεμικές επιχειρήσεις. γ. που χρησιμοποιείται στην ξηρά: Xερσαίο μεταφορικό μέσο.   [λόγ. < αρχ. χερσαῖος]
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συμφωνώ, Μαρία. Το «χερσαίο» είναι ακόμα καλύτερη απόδοση



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Μια και φημίζομαι για το πόσο πόντια είμαι να πω ότι το άλλαξα και εγώ σε «χερσαίο» γιατί αφού το ξαναδιάβασα είδα ότι το έκανε αντιδιαστολή με το aquatic. Ευχαριστώ σας για όλους τους προβληματισμούς και συμπαράσταση ... Γιαυτό λένε «οι Χιώτες πάνε δυο-δυο». :)


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
...και οι τρανσλατουμίτισσες τρεις-τρεις, εν προκειμένω.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

 

Search Tools