preferentially -> κατά προτίμηση, προτιμησιακά

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Models estimate that this material will preferentially partition to water versus air or soil. -> Εκτιμάται από τα μοντέλα ότι αυτό το υλικό θα διαχωριστεί επιλεκτικά στο νερό έναντι του αέρα ή της γης.

Ξέρω ότι η λέξη «επιλεκτικά» χρησιμοποιείται κυρίως για το selective. Εδώ όμως δε μπορώ να το πω «προνομιακά» ή τουλάχιστον, ακόμα και αν γίνεται, έχει κολλήσει το μυαλό μου. Κάθε πρόταση ευπρόσδεκτη γιατί με βασανίζει επίσης η απόδοση της πρότασης γιατί αν πω απλά «Τα μοντέλα εκτιμούν ... » θα με πάρουν στο κυνήγι ακόμα και οι πέτρες. :)
« Last Edit: 13 Dec, 2008, 14:46:32 by spiros »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Προτιμησιακά;
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Θα το χρησιμοποιήσω προς το παρόν γιατί είναι πιο «ακριβής» απόδοση. Σα λέξη όμως δε μου αρέσει ... έχω και δισταγμό γιατί βρίσκω λίγο πάνω από 3Κ αναφορές στο Γκούγκλη όλες, πιστεύω, επηρρεασμένες από την απόδοση της ΕΕ στο Γιούρολεξ. Δε το βρίσκω εν τω μεταξύ σε κανένα θησαυρό, λεξικό κλπ.




Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Ίσως ... αλλά εκείνο που με ενοχλεί είναι ότι αν το πω «κατά προτίμηση» τότε δίνω μια συνείδηση (τρόπο τινά) στο υλικό :) ... Μπορεί να είναι και στη φαντασία μου αυτό αλλά με κάνει και κολλάω :)


 

Search Tools