mist -> νέφος

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Το έχω σε μνήμη πελάτη. Δεν είμαι όμως πεπεισμένη ότι πρέπει να είναι έτσι. Εδώ μιλάει για vapors and mist can cause irritation to the respiratory track. Το εκνεφέλωση δε μου δίνει αποτελέσματα παρότι το ξέρω ως τυπικό όρο για το misting και για το vaporizing. Έχει κάποιος, κάπου, πηγή που να δικαιολογεί τη χρήση του;

« Last Edit: 13 Dec, 2008, 15:24:41 by wings »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Βαλ, ρίξε μια ματιά εδώ. Δεν συμφωνεί, αλλά το παραθέτω γιατί το συγκείμενο είναι παρόμοιο.

Προσωπικά πάντως δεν θα χρησιμοποιούσα τον ίδιο όρο για το misting και το mist... και μάλλον αυτό είναι που προβληματίζει και σένα έτσι δεν είναι;
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Ε, ναι. Ειδάλλως να τα πάρει όλα ο Χάρος να τα λέμε εκνεφέλωση (χαχα). Βέβαια δε βρίσκω και κάτι καλύτερο από το «άχλυ» που όμως δε νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε τέτοιο κείμενο.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δίκιο έχετε κι οι δυο. Βαλ, μη δώσεις το mist ως «εκνεφέλωση».



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Ναι, αλλά τότε πώς να το αποδώσω; νεφέλωμα; νεφέλη; νέφος; (χαχαχα έχω αρχίσει και τρελλαίνομαι ΧΑΑΧΧΑΧΑ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Νέφος ή ατμό, σύμφωνα με το IATE.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Νέφος το έβαλα τελικά. Ξέρω βέβαια ότι ο επιμελητής θα προσπαθήσει να με κυνηγήσει αλλά δε μπορώ να δεχτώ να το αποδώσω με έναν όρο που ξέρω ότι είναι λανθασμένος ... Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο αλλά τραβάω σε κάποιο σημείο και ένα όριο στο πόσο δίκιο έχει :)

Βίκυ, Σπύρο, διορθώστε τον τίτλο. Προσπάθησα σε άλλο νήμα και το κατάφερα αλλά μόνο αφού έκανα βόλτα το νήμα σε άλλη ενότητα .. δε λέει να σας τρέχω με ειδοποιήσεις «το τάδε νήμα πήγε εδώ ... τώρα ξαναγύρισε εκεί» κτλ κτλ :)
« Last Edit: 13 Dec, 2008, 15:23:18 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν χρειάζεται να κάνεις βόλτα πουθενά. Πας στο πρώτο σου μήνυμα, πατάς edit και διορθώνεις τον τίτλο. Αλλά και σε κάθε καινούριο μήνυμα που γράφεις στο ίδιο νήμα, μπορείς να πειράξεις τον τίτλο του μηνύματος.


 

Search Tools