Κείμενο διαλόγων ταινίας για ασκήσεις αγγλικών με προβολή αποσπασμάτων

Mushroom

  • Newbie
  • *
    • Posts: 80
    • Gender:Male
Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να ρωτήσω κάτι σχετικά με τη διαδικασία του υποτιτλισμού: όταν υποτιτλίζετε μια ταινία, έχετε στη διάθεσή σας έντυπα με τους διαλόγους ή τους ακούτε μόνο; Θα μ' ενδιέφερε αν μπορούσα κάπου να βρω το κείμενο των διαλόγων, προκειμένου να ετοιμάσω ασκήσεις για μαθήματα με προβολή αποσπασμάτων ταινιών.
« Last Edit: 07 May, 2006, 19:13:41 by Mushroom »
Άγγελος Παπαδημητρίου



dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Εξαρτάται από την εταιρεία διανομής και τη διαθεσιμότητα των "σεναρίων"/dialogue transcripts για τις ταινίες που επεξεργαζόμαστε. Στην πλειονότητά τους, οι ταινίες συνοδεύονται από έντυπο υλικό.

Ενδιαφέρεσαι για συγκεκριμένες ταινίες;


Δ.Δ.



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Έχω κάποιες ταινίες και τα κείμενα των υποτίτλων, σε αγγλικά και φυσικά την ελληνική μου μετάφραση.


Mushroom

  • Newbie
  • *
    • Posts: 80
    • Gender:Male
Δεινομάχη και Αλεξάνδρα, σας ευχαριστώ για τις άμεσες απαντήσεις σας :)

Δεν έχω κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό μου σχετικά με το είδος των ταινιών. Ίσως κάτι που θα μπορούσε να κρατήσει το ενδιαφέρον των παιδιών για όσο περισσότερη ώρα γίνεται, πιθανόν κωμωδία ή με θέμα νεανικού ενδιαφέροντος, χωρίς ωστόσο αυτό να είναι απαραίτητο.

Αν μπορούσατε να στείλετε κάτι, έστω και απόσπασμα, θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα!
« Last Edit: 07 May, 2006, 19:14:20 by Mushroom »
Άγγελος Παπαδημητρίου




dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Δεινομάχη και Αλεξάνδρα,σας ευχαριστώ για τις άμεσες απαντήσεις σας :)

Δεν έχω κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό μου σχετικά με το είδος των ταινιών. Ίσως κάτι που θα μπορούσε να κρατήσει το ενδιαφέρον των παιδιών για όσο περισσότερη ώρα γίνεται, πιθανόν κωμωδία ή με θέμα νεανικού ενδιαφέροντος, χωρίς ωστόσο αυτό να είναι απαραίτητο.

Αν μπορούσατε να στείλετε κάτι, έστω και απόσπασμα, θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα!

Παρακαλώ, Άγγελε.
Όταν λες "παιδιά", σε τι ηλικίες αναφέρεσαι;


Δ.Δ.


Mushroom

  • Newbie
  • *
    • Posts: 80
    • Gender:Male
Αναφέρομαι σε παιδιά λυκείου και κυρίως της τρίτης τάξης.

Ευχαριστώ και πάλι για τη διάθεσή σας να βοηθήσετε!
Άγγελος Παπαδημητρίου


  • Guest
Γεια και από μένα
Εδώ θα βρεις πλήθος σεναρίων από γνωστές και μη ταινίες.

http://www.imsdb.com/


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812600
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools