ξενιτειά -> foreign parts, living in foreign parts, foreign lands, foreign land, living abroad, foreign country

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 226
    • Gender:Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Να σας πω, κι εγώ το land προτιμώ. Βασικά ο ακριβής τίτλος είναι η έναρθρη γενική πτώση, δηλαδή "Της Ξενιτειάς".
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72022
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Tότε μπορείς να το κάνεις φρασούλα: When living in a foreign land
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 226
    • Gender:Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Φρασούλα επέλεξα κι εγώ ως καλύτερη λύση, κυρία Βίκυ. Δεν στέκει σκέτη γενική όπως στα ελληνικά.
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Η προσωπική μου προτίμηση: living abroad με close second (συναισθηματικά ισχυρότερο) το: living in a foreign land.
Άσχετα με το προκείμενο,
-κι αν δεν ήταν η Γερμανία- πόσο θα μ'άρεσε a Greek overseas
διαφορετικά συναισθηματικό   :)



 

Search Tools