ξενιτειά -> foreign parts, living in foreign parts, foreign lands, foreign land, living abroad, foreign country

[Nefelaki]

Να σας πω, κι εγώ το land προτιμώ. Βασικά ο ακριβής τίτλος είναι η έναρθρη γενική πτώση, δηλαδή "Της Ξενιτειάς".

[wings]

Tότε μπορείς να το κάνεις φρασούλα: When living in a foreign land

[Nefelaki]

Φρασούλα επέλεξα κι εγώ ως καλύτερη λύση, κυρία Βίκυ. Δεν στέκει σκέτη γενική όπως στα ελληνικά.

[tsioutsiou]

Η προσωπική μου προτίμηση: living abroad με close second (συναισθηματικά ισχυρότερο) το: living in a foreign land.

Άσχετα με το προκείμενο,
-κι αν δεν ήταν η Γερμανία- πόσο θα μ'άρεσε a Greek overseas
διαφορετικά συναισθηματικό   :)