Mezuzah -> Μεζούζα, Μεζουζάχ, Μεζουζά

banned13 · 73 · 14396

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
"Αααααα, την Μεζούζα"... απαντάει η μάνα μου....

Νάντια μου, από την αρχή, αν θυμάσαι, η δική μου ερώτηση εντοπιζόταν στο "πώς το λένε οι Εβραίοι της Ελλάδας;"
Και, παρότι έχω δύο (ή μάλλον τρεις) γνωστούς, δεν μου 'κοψε να πάρω τηλέφωνο κανέναν απ' αυτούς, ούτε να στείλω ένα sms, να συνεννοηθούμε.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Οροσειρά το δίκιο σου, Νάντια μου. Τελικά δεν είναι θέμα γνώσεων και άλλων τέτοιων ημιχαλεπών... είναι θέμα ανοιχτού μυαλού των ανθρώπων απανταχού της υφηλίου να καταλαβαίνουν ότι ο καθένας έχει τις ευαισθησίες του ξεκινώντας από το όνομά του, πρώτα και καλύτερα.



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Νάντια μου, από την αρχή, αν θυμάσαι, η δική μου ερώτηση εντοπιζόταν στο "πώς το λένε οι Εβραίοι της Ελλάδας;"
Και, παρότι έχω δύο (ή μάλλον τρεις) γνωστούς, δεν μου 'κοψε να πάρω τηλέφωνο κανέναν απ' αυτούς, ούτε να στείλω ένα sms, να συνεννοηθούμε.

Λες οι Εβραίοι της Ελλάδος να τη λένε διαφορετικά; Γιατί, Αλεξάνδρα μου; Το Ευαγγέλιο ή το προσευχητάρι οι Έλληνες της Διασποράς το λένε διαφορετικά;
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το Ευαγγέλιο ή το προσευχητάρι οι Έλληνες της Διασποράς το λένε διαφορετικά;

Αφόρητα λογικό αυτό που λες.:-))))



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Το Ευαγγέλιο ή το προσευχητάρι οι Έλληνες της Διασποράς το λένε διαφορετικά;

Αφόρητα λογικό αυτό που λες.:-))))

Τουλάχιστον.... :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, τι άλλο θες; Ό,τι μπορώ κάνω κι εγώ... θέλεις να κάνω κωλοτούμπες εδώ στη Θεσσαλονίκη;;;; Να τις κάνω αλλά δεν βλέπω σε τι θα σε εξυπηρετήσουν.:ΡΡΡΡΡ


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Ε, τι άλλο θες; Ό,τι μπορώ κάνω κι εγώ... θέλεις να κάνω κωλοτούμπες εδώ στη Θεσσαλονίκη;;;; Να τις κάνω αλλά δεν βλέπω σε τι θα σε εξυπηρετήσουν.:ΡΡΡΡΡ

Δεν με κατάλαβες... το "τουλάχιστον" πήγαινε στο "αφόρητα"... μπου...άκι μου γλυκό :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813130
    • Gender:Male
  • point d’amour
Στην ονομαστική μπορεί και να γίνει ΤΣΑΡΛΤΟΣ ΧΕΣΤΟΣ ... ΄))

Ή ακόμη και ΤΣΕΡΛΙΟ ΧΕΣΤΟΣ


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το πρόβλημά μου δεν είναι στην ονομαστική, Φίλιπ και Σπύρο μας. Αλλά στον θείο που μεταγράφει τα ονόματα με «εγκυκλοπαιδικό/παπυρικό» τρόπο.


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Ε, τι άλλο θες; Ό,τι μπορώ κάνω κι εγώ... θέλεις να κάνω κωλοτούμπες εδώ στη Θεσσαλονίκη;;;; Να τις κάνω αλλά δεν βλέπω σε τι θα σε εξυπηρετήσουν.:ΡΡΡΡΡ

Δεν με κατάλαβες... το "τουλάχιστον" πήγαινε στο "αφόρητα"... μπου...άκι μου γλυκό :-)


Αν υποψιαστώ ότι πιάσατε τις γλύκες και το "μπου...άκι" αναφέρεται σε "μπουγατσάκι"... θα κλαίω!
Και δε θέλετε -πιστέψτε με!- να κλαίω!

Εγώ τι να πω που μου κουτσούρεψαν το όνομα στα σύνορα και κατόπιν στο ληξιαρχείο; Ε;
(Όλοι έχουμε μια -τουλάχιστον- πονεμένη ιστορία εδώ μέσα...)
;-))))


Δ.Δ.


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Λίγη ταλαιπωρία με το ονοματάκι τους, εντός ή εκτός Ελλάδος, όλοι την έχουνε και θα τη εχουνε.
Ένα όνομα με ενδιαφέρει να ξέρω πώς προφέρεται στη γλώσσα του ΑΚΡΙΒΕΣΤΑΤΑ:
A. Meiwes.
(Μην έχουμε καμιά παρεξήγηση γιατί... σ' έφαγε)
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4752797.stm


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Της φυλακής τα σίδερα είναι για τους λεβέντες μεν... ουδείς κινδυνεύει από παρεξήγηση με τον εν λόγω "κύριο" δε.
Ισόβια κάθειρξη... γαρ! Εκτός κι αν "καταζητείστε", κε tsioutsiou, στη συγκεκριμένη χώρα... εξ ου και το "άγχος" για τη σωστή προφορά του ονόματός του!


Δ.Δ.

(Γελάω σαν τη γάτα που έφαγε το καναρίνι!!!)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ένα όνομα με ενδιαφέρει να ξέρω πώς προφέρεται στη γλώσσα του ΑΚΡΙΒΕΣΤΑΤΑ:
A. Meiwes.
(Μην έχουμε καμιά παρεξήγηση γιατί... σ' έφαγε)
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4752797.stm

Πουλάκι ξένο, ξενιτεμένο, δεν μας τα λες καλά. Αλλά πάλι δεν μιλάει για παρατσούκλι sturnus vulgaris ο σύνδεσμος και δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε σίγουροι για το ποιόν σου.

Δεινομάχη, ναι, «μπουγατσάκι» με φωνάζει η κυρα-Νάντια. Εγώ δεν λέω πώς τη φωνάζω για να μην την εκθέσω πάλι.:-)


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
Λες οι Εβραίοι της Ελλάδος να τη λένε διαφορετικά;

Δε με κατάλαβες. Εννοούσα "Εβραίοι της Ελλάδας"- Έλληνες, σε αντιδιαστολή με τους Εβραίους της Αμερικής - Αμερικανούς.
Δηλαδή άκουγα στην ταινία ότι οι Αμερικανοί το λένε Μεζούζα και σκέφτηκα να ρωτήσω μήπως οι Έλληνες το λένε αλλιώς.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Σύμφωνα λοιπόν με τις υποδείξεις σας, περιμένω τον πρώτο υποτιτλιστή με αρχ... (αρχές, εννοώ) που θα ακούσει Gibraltar και θα γράψει από κάτω Τζιμπρόλταρ.


 

Search Tools