Να αποφεύγετε τους φίλους που προκαλούν την αύξηση των πλανών σας και να στηρίζεστε σ' αυτούς που σας βοηθούν να αυξάνετε την αρετή σας. Αυτή τη συμβουλή θα πρέπει να τη βάλετε στην καρδιά σας.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812632
    • Gender:Male
  • point d’amour
Να αποφεύγετε τους φίλους που προκαλούν την αύξηση των πλανών σας και να στηρίζεστε σ' αυτούς που σας βοηθούν να αυξάνετε την αρετή σας. Αυτή τη συμβουλή θα πρέπει να τη βάλετε στην καρδιά σας.
Συμβουλές από την Καρδιά του Ατίσα





Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
who cause you to increase delusions = που ενισχύουν τις ψευδαισθήσεις σας, που ευνοούν τις ψευδαισθήσεις σας, που ενθαρρύνουν τις αυταπάτες σας;

who increase your virtue = που ενισχύουν τις αρετές σας, που ευνοούν τα προτερήματά σας, που ευνοούν την αξιοποίηση των αρετών σας;

« Last Edit: 31 Oct, 2012, 22:22:48 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812632
    • Gender:Male
  • point d’amour
Η «πλάνη» ταιριάζει πολύ καλύτερα από την «ψευδαίσθηση» στον βουδδισμό, διότι μιλάμε για νοητικές πλάνες, δηλαδή εσφαλμένες ιδέες, εσφαλμένη κατανόηση του κόσμου και της πραγματικότητας. Η «ψευδαίσθηση» έχει πολύ διαφορετικές συνεκδοχές. Επίσης, άλλο «η αρετή» και άλλο «οι αρετές».

Kleshas (Sanskrit, also kleśa; Pali: kilesa; Tibetan: nyon mongs), in Buddhism, are mental states that cloud the mind and manifest in unwholesome actions. Kleshas include states of mind such as anxiety, fear, anger, jealousy, desire, depression, etc. Contemporary translators use a variety of English words to translate the term kleshas, such as: afflictions, defilements, destructive emotions, disturbing emotions, negative emotions, mind poisons, etc. [...]
In the contemporary Mahayana and Theravada Buddhist traditions, the three kleshas of ignorance, attachment, and aversion are identified as the root or source of all other kleshas.

Delusion
It means the persistent belief in something false and distorted. We have to observe and think in an objective and rational manner, so as to avoid prejudice and misunderstanding. For instance, if we don't believe in cause and effect, and then commit offence frequently and heavily, we will suffer from the retribution.
http://www.buddhistdoor.com/oldweb/bdoor/archive/nutshell/teach5.htm#t523


http://www.buddhismwithoutboundaries.com/showthread.php?55-What-is-quot-delusion-quot-in-the-context-of-Buddhism
http://viewonbuddhism.org/delusions_pride_ignorance_doubt_loneliness.html
http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_Six_Main_Delusions_in_Buddhism
« Last Edit: 01 Nov, 2012, 20:38:53 by spiros »


 

Search Tools